1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,805
[fade in protestna pjesma]
4
00:00:19,185 --> 00:00:23,440
[prosvjedna pjesma se nastavlja]
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,316
[niski bas]
6
00:00:26,317 --> 00:00:32,282
[propeleri tutnje iznad glave,
[zagušujući glasove gomile]
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
[dvije niske bas note]
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,287
[publika kliče i zviždi]
9
00:00:38,288 --> 00:00:43,917
[autobus dvaput zatrubi]
Pravda, pravda, pravda!
10
00:00:43,918 --> 00:00:47,671
[dvije niske bas note]
11
00:00:47,672 --> 00:00:50,174
[mikrofon se uključuje]
Kolege!
12
00:00:50,175 --> 00:00:55,429
Naš drug Consuelo Hernandez
Mendez će uzeti riječ...
13
00:00:55,430 --> 00:00:57,681
[publika odgovara navijanjem]
14
00:00:57,682 --> 00:01:01,685
[čovjek nastavlja govoriti
u megafon]
15
00:01:01,686 --> 00:01:05,982
[propeleri tutnje iznad glave,
zaglušujući čovjekov glas]
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
[pucanj, vrisak žene]
17
00:01:10,820 --> 00:01:15,407
[ispad, pucnjava]
18
00:01:15,408 --> 00:01:19,412
[ispad i vikanje]
19
00:01:20,288 --> 00:01:27,420
[vrikovi i pucnjevi
postati prigušen]
20
00:01:32,926 --> 00:01:38,431
[daleko prigušeno
[propeleri tutnje]
21
00:01:38,681 --> 00:01:41,810
[bjesomučno kucanje na vrata]
Socorro, otvori vrata!
22
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
[prigušen dijalog, tinitus]
Coque.
23
00:01:45,313 --> 00:01:49,818
[teško disanje]
24
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
[tinitus se nastavlja]
25
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
[udaljeni prigušeni propeleri tutnje]
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,798
[prigušeni ženski glas]
27
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
[zvuk se čisti, u daljini]
Susjede, molim!
28
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
Zar ne mirišeš?
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
[škripa vrata]
30
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
Ugušit ćeš nas
s dimom
31
00:02:31,818 --> 00:02:35,321
[viče ljutito u daljini]
Susjede, molim! [šuškanje papira]
32
00:02:35,446 --> 00:02:38,408
Zar ne mirišeš?!
33
00:02:40,034 --> 00:02:44,414
Socorro, kupi se
prokleti toster!
34
00:02:45,665 --> 00:02:50,920
[petljajući koraci]
35
00:02:51,296 --> 00:02:57,802
Svaki dan s kojim se probudim
miris zagorjelog tosta!
36
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Zar ne mirišeš?!
37
00:03:05,685 --> 00:03:08,813
[rezni zvukovi]
Znate li koji je danas dan?
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
[uh-uh]
39
00:03:13,693 --> 00:03:15,069
[nagli pljusak]
40
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
Nisam na to mislio.
41
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
Danas je Coquein rođendan.
42
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
[žena tužno izdahne]
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,047
[udaljeni ženski glas]
Zar me ne čuješ?! Ugasi to!
44
00:03:35,048 --> 00:03:37,926
[glas udaljenog čovjeka] Ruth!
Postoji stvar koja se zove telefon!
45
00:03:38,051 --> 00:03:43,555
[udaljeni ženski glas]
Hej, Miguel, ovo se tebe ne tiče!
46
00:03:43,556 --> 00:03:45,057
[glas udaljenog čovjeka]
Zaboga!
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
[udaljeni ženski glas]
Razgovaram s Socorrom!
48
00:03:47,810 --> 00:03:50,438
[udaljeni ženski glas]
Cijela mi je kuća puna dima!
49
00:03:50,813 --> 00:03:54,191
Izgleda da je neka prokleta magla
ovdje, dovraga!
50
00:03:54,192 --> 00:03:55,817
[zveckanje, lepetanje golubova]
51
00:03:55,818 --> 00:03:58,695
Začepi, jebeni moržu!
52
00:03:58,696 --> 00:04:02,532
Ili ću te sam ušutkati!
Što kažete na to?
53
00:04:02,533 --> 00:04:04,660
huh ... morž...
54
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
[daleki zveket, prozor se zatvara]
55
00:04:07,538 --> 00:04:11,417
[ptice tiho cvrkuću]
56
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
[tišina]
57
00:04:18,049 --> 00:04:23,429
NEĆEMO SE POMAKNUTI
58
00:04:24,055 --> 00:04:27,432
Kučkin sin
[mijau]
59
00:04:27,433 --> 00:04:30,436
odjebi, jebena maco
[oštar metalni zveket]
60
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
jebena životinja
61
00:04:37,944 --> 00:04:39,444
da vidimo
62
00:04:39,445 --> 00:04:40,571
[zveckanje]
63
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
[gunđanje]
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
sranje
65
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
[klatter] - Imam te!
[uplašeno] - Sidarta! [glasan prasak]
66
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
Nemoj me tako plašiti!
67
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
[opuštenim tonom] Oprezno, ti
gotovo mi unakazio lice.
68
00:04:59,674 --> 00:05:04,553
Već si dovoljno unakažena
s tom pederačkom naušnicom.
69
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
[urbana intonacija]
Što nije u redu s njim?
To je moderno.
70
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
Evo onih koje ste tražili.
71
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
Što kažete na to?
72
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
- Ne mogu vjerovati.
- Što?
73
00:05:17,066 --> 00:05:22,655
Rekao sam vam da svjedočanstva
mora biti potpisan na margini...
74
00:05:23,156 --> 00:05:26,158
[skeptično] - Marširati?
- MARŽA.
75
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
Evo, pored svjedočanstva.
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Samo mi daj cigarete.
- Pogodi što?
77
00:05:33,791 --> 00:05:36,544
G. Goyo kaže da vam zatvara račun.
78
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
Zašto je to, dovraga?
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,298
Kaže da si već
duguje mu previše.
80
00:05:41,299 --> 00:05:44,176
Tamo sam kupovao 30 godina.
81
00:05:44,177 --> 00:05:45,802
Karma će ga srediti.
82
00:05:45,803 --> 00:05:50,057
Pretpostavljam da ću samo morati zapaliti
jedan od tvojih usranih.
83
00:05:50,058 --> 00:05:55,562
To je zadnji, sretni.
Što ako mi se nešto dogodi?
84
00:05:55,563 --> 00:05:57,064
Ne izazivajte svoju sreću.
85
00:05:57,065 --> 00:05:58,940
Ne, ne, ostavi to.
86
00:05:58,941 --> 00:06:01,819
[klik] Nemoj reći da te ne razmazim.
Izvolite.
87
00:06:02,570 --> 00:06:07,532
Učinit ću to, ali prvo jesam
provjeriti nepropusni spremnik za vodu.
88
00:06:07,533 --> 00:06:09,910
Oh! Ali prije nego što zaboravim...
89
00:06:09,911 --> 00:06:13,288
Danas u 17:00 imate
sastanak s mojim rođacima...
90
00:06:13,289 --> 00:06:14,790
[povlačenje riječi]
molim te uzmi je od Claudije...
91
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
vrtoglava je, ali ljubazna
pobrini se za nju, molim te.
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
Ne brini, ja ću se pobrinuti za nju.
93
00:06:18,669 --> 00:06:20,170
hvala ti puno
94
00:06:20,171 --> 00:06:23,048
- Odmah se vraćam.
- Kamo?
95
00:06:23,049 --> 00:06:26,676
Dobro, spremnik za vodu.
Danas sam malo po strani.
96
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
[koraci se udaljavaju]
97
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
[buka udaljenog grada]
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,685
[šuškanje papira]
99
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
[ispušta dim]
100
00:06:44,070 --> 00:06:47,281
Jeste li u braku s
društveno vlasništvo?
101
00:06:48,408 --> 00:06:50,159
- da
- U redu.
102
00:06:51,536 --> 00:06:53,912
Dakle, što nam je činiti...
103
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
Mislim, ono što moraš učiniti,
104
00:06:55,790 --> 00:06:58,166
je otići u javni arhiv
105
00:06:58,167 --> 00:07:01,169
i ponesite kopiju
list kuće.
106
00:07:01,170 --> 00:07:04,173
Pošto kopija ima
oba tvoja imena,
107
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
mi ćemo to podržati
pod imenom Claudijine mame.
108
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
Pa ti onda to reci
govno koje te prevarilo
109
00:07:13,683 --> 00:07:17,185
da više ne pripada tebi,
a ne možeš mu platiti
110
00:07:17,186 --> 00:07:19,062
i da vidimo što on ima za reći.
111
00:07:19,063 --> 00:07:20,689
A ako odbije,
112
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
samo ga ne plaćamo.
113
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Što ako se naljuti
i drži se našeg djela?
114
00:07:26,195 --> 00:07:28,155
Zaboga...
115
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
on će ti ih vratiti...
116
00:07:31,534 --> 00:07:33,285
a ako ne,
117
00:07:33,286 --> 00:07:37,664
Poslat ću neke "prijatelje" da pokucaju
neki smisao u njemu.
118
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
[pucketa prstima] I vratit će se
djelo tek tako.
119
00:07:42,295 --> 00:07:45,046
Ako je to slučaj,
120
00:07:45,047 --> 00:07:47,799
ne bismo imali
da mu više plaćam, zar ne?
121
00:07:47,800 --> 00:07:51,679
Mislim, ako pošaljemo
tvoji "prijatelji" preko kao što si rekao.
122
00:07:51,929 --> 00:07:54,181
Ne budi pametnjaković
123
00:07:54,182 --> 00:07:57,058
ili ću pokucati neki smisao
u tebe sebe.
124
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
[smijeh]
125
00:07:58,186 --> 00:07:59,937
ne šalim se! [petlja]
126
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Uzeo si novac
a sada to moraš vratiti.
127
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Potrošio si ga, zar ne?
128
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
Tako kaže zakon o odmazdi.
129
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
Zakon čega?
130
00:08:12,658 --> 00:08:17,537
Koliko sve ovo ide
koštati? Jer nemamo...
131
00:08:17,538 --> 00:08:21,666
Claudia slušaj, jesam li rekao da jesam
hoće li ti naplatiti?
132
00:08:21,667 --> 00:08:24,544
- Pa ne.
- A ni ti, zar ne?
133
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
Tako? Isuse!
134
00:08:27,673 --> 00:08:30,300
Zašto inzistirate?
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,802
[uzdahne s olakšanjem]
hvala ti puno
136
00:08:32,803 --> 00:08:35,055
Stvarno to cijenimo.
137
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
Nismo mogli ni spavati.
138
00:08:36,807 --> 00:08:40,435
Ne, djeco, nitko nema pravo
139
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
oduzeti ono što je
s pravom tvoj.
140
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
[šaputanje]
Kolač...
141
00:08:47,318 --> 00:08:50,195
[zgužvanje plastične vrećice]
Očekivali smo vaše dobre vijesti
142
00:08:50,196 --> 00:08:54,032
i uzeli smo slobodu
da ti donesem ovaj mali poklon.
143
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
[krckanje]
144
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
Malo je zamrljano ali...
145
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
“Hvala savjetniče”
146
00:09:05,419 --> 00:09:07,295
Jeste li dobro, gospođo?
147
00:09:07,296 --> 00:09:08,922
Ne volite tortu?
148
00:09:08,923 --> 00:09:12,676
Probajte, stvarno je dobar
to je francuska vanilija.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
[nervozan smijeh]
150
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
Bratu je rođendan.
151
00:09:18,307 --> 00:09:21,560
Ozbiljno? Pa, odnesi mu to.
152
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
[smijeh]
153
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Moj brat je mrtav.
154
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
[tišina]
155
00:09:33,406 --> 00:09:37,158
Stvarno nam je žao,
nismo te htjeli uznemiriti.
156
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
[šaputanje]
Idemo.
157
00:09:38,786 --> 00:09:43,039
Ne brini, pustit ćemo
sami van.
158
00:09:43,040 --> 00:09:45,917
Nazvat ćemo te kada
imamo dokumente
159
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
[čovjek šapuće]
- Trebamo li uzeti kolač?
- Idemo sada.
160
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[daleko trubljenje]
161
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
[lupanje vratima]
162
00:09:55,428 --> 00:10:00,433
[prigušeni jecaji]
[daleko trubljenje]
163
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
[metalno škripanje]
164
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
[žena se napreže]
165
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
[stenje]
166
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
MOJA MAMA VLADA
167
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
[pijucka]
168
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
[kuca]
169
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
[kuca]
170
00:10:45,561 --> 00:10:46,936
[kuca]
171
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
tko je
172
00:10:49,315 --> 00:10:51,191
[muški glas izvana]
Odvjetnik Socorro Castellanos?
173
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
tko pita
174
00:10:52,568 --> 00:10:57,031
Moje ime je Fernando Benitez
Imam paket za tebe.
175
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
[škripa]
176
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
- Socorro Castellanos?
- Da, već sam ti rekao.
177
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Pravo. oprosti
178
00:11:08,167 --> 00:11:10,418
Moj tata je imao ovaj paket,
179
00:11:10,419 --> 00:11:13,546
koja je prije bila vraćena.
180
00:11:13,547 --> 00:11:17,300
Tko je tvoj otac? Ne mogu primiti
stvari od nekoga koga ne poznajem.
181
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
Moj otac je gospodin Benitez.
182
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
- Tko Benitez?
- Giovanni Benitez.
183
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
Giovanni.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Što mu se dogodilo?
185
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Preminuo je.
186
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
[slomljen glas]
molim te Uzmi ga.
187
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
oprosti [jecaj]
188
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
[koraci se udaljavaju]
189
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
[šuškanje papira]
190
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
[škripa]
191
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
1969
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
[uzdah]
193
00:12:34,795 --> 00:12:42,678
[udaljeni zvuk motora zrakoplova
leti iznad glave]
194
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
[Socorro šapće]
195
00:12:50,936 --> 00:12:53,314
Juan Agundez.
196
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
VOJNIK
197
00:12:58,444 --> 00:13:01,655
[udaljeni zvuk motora zrakoplova
nastavak letenja iznad glave]
198
00:13:02,031 --> 00:13:02,781
[šuškanje papira]
199
00:13:02,782 --> 00:13:04,908
[lupanje ladicom]
200
00:13:04,909 --> 00:13:14,668
[mješaju se mrmljanja
[uz napetu glazbu]
201
00:13:26,055 --> 00:13:29,934
[stari papir gužvanje]
202
00:13:32,061 --> 00:13:35,940
[teško disanje]
203
00:13:41,946 --> 00:13:42,822
[Socorro jauče]
204
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
[klik na bravu]
[muški glas]
205
00:13:47,910 --> 00:13:51,037
Halo, već si kod kuće?
206
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
- da
- Bok, da, iscrpljeni smo.
207
00:13:53,165 --> 00:13:55,542
Te užasne stepenice...
208
00:13:55,543 --> 00:13:57,418
Umornije su od drugih stepenica.
209
00:13:57,419 --> 00:14:00,046
[čovjek govori iz druge sobe]
Nosim teške stvari.
210
00:14:00,047 --> 00:14:02,799
Također, nisam ja kriv
da lift ne radi.
211
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Da je "netko" plaćao održavanje...
212
00:14:08,055 --> 00:14:11,684
[čovjek iz druge sobe]
Mama, jesi li opet pušila?
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,811
- Pomozi mi raspakirati Jorgea.
- Što je to?
214
00:14:14,812 --> 00:14:16,938
ti si na putu
pomozi mi da se raspakiram
215
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
- Ona nastavlja pušiti jer
ti joj omogućavaš
216
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
Dobro onda, neka nastavi pušiti
i dobivanje nesvjestice, savršeno.
217
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
Opet radiš jogu?
218
00:14:29,660 --> 00:14:33,664
Da, bavim se jogom i
pregledavajući neke datoteke.
219
00:14:34,039 --> 00:14:37,167
- Jesi li popila tablete, mama?
- da
220
00:14:37,668 --> 00:14:41,422
Koliko puta moram zvati
liječnik ovaj tjedan...
[zvuk postaje prigušen]
221
00:14:42,548 --> 00:14:45,551
[Nečujno]
222
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
[Nečujno]
223
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
[prigušeni glasovi]
224
00:15:16,540 --> 00:15:18,917
Što se dogodilo?
Opet si se onesvijestio?
225
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
br.
226
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
dobro sam
227
00:15:24,298 --> 00:15:26,424
Jorge postaje takav jer
228
00:15:26,425 --> 00:15:30,803
to je njegov način da ti pokaže
da mu je stalo.
229
00:15:30,804 --> 00:15:32,430
Znaš kakav je.
230
00:15:32,431 --> 00:15:35,433
[Jorge iz druge sobe]
- Lucía! Trebam li staviti piletinu
u tjestenini? [Lucía uzdahne]
231
00:15:35,434 --> 00:15:39,563
Odmori se malo i javi mi
ako nešto trebaš, u redu?
[Jorge iz druge sobe] Ha??
232
00:15:40,064 --> 00:15:43,441
- Bit ću tamo, u redu?
[Jorge iz druge sobe]
- Da stavim piletinu u tjesteninu??
233
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
Dolazak!
234
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
[Jorge iz druge sobe]
- Već sam to učinio...
235
00:15:47,321 --> 00:15:50,281
[Lucía iz druge sobe]
Jorge nemoj. hajde...
236
00:15:50,282 --> 00:15:52,534
- Dobro, neću,
zašto mi nisi odgovorio?
237
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
[šuštanje papira]
[lajanje]
238
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
[mala vrata se zatvaraju]
239
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
[složeni papiri]
240
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
[šuškanje papira, teško disanje]
241
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
[savijanje papira]
242
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
[šuškanje papira]
243
00:17:12,656 --> 00:17:19,787
[udaljeno ponavljajuće piskanje u petlji]
244
00:17:19,788 --> 00:17:27,795
[udaljeni propeleri tutnje iznad glave]
povećanje glasnoće]
245
00:17:27,796 --> 00:17:29,672
kopile.
246
00:17:29,673 --> 00:17:34,802
[propeleri tutnje iznad glave]
247
00:17:34,803 --> 00:17:47,941
[propeleri tutnje, stapajući se s distorzijom,
udaljeni pucnjevi i visoki tinitus]
248
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
[napeta glazba]
249
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
[kuca na vrata]
250
00:17:58,285 --> 00:18:01,789
[teško disanje, visoki tinitus]
251
00:18:03,916 --> 00:18:08,420
[teško disanje, visoki tinitus]
[napeta glazba sa sintisajzerskom distorzijom]
252
00:18:10,547 --> 00:18:13,049
[kuca na vrata]
253
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
[tišina]
254
00:18:22,684 --> 00:18:32,069
[laje pasa u daljini, slaba zvonjava]
255
00:18:33,195 --> 00:18:34,696
Soco?
256
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Soco, jesi li dobro?
257
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
[zveckanje kamiona za smeće]
258
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[frknuti]
259
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
Ruke ti se smrzavaju.
260
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
Zašto te ne bih odveo u tvoju sobu?
261
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
Prvo je to bio moj tata
262
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
a onda moja mama.
263
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
kako to misliš
264
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
Umrli su sami u bolnici.
265
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
Bilo je to nakon onoga što se dogodilo Coqueu.
266
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
Taj kurvin sin,
267
00:19:30,544 --> 00:19:33,547
prvi ubio mog brata
268
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
a zatim moji roditelji.
269
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
ne razumijem...
270
00:19:46,810 --> 00:19:50,063
Daj mi telefon i ostavi me na miru.
271
00:19:56,445 --> 00:20:00,157
[Zvuk starog rotirajućeg telefona]
272
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
Trebam vašu pomoć oko
nešto vrlo važno.
273
00:20:09,416 --> 00:20:12,044
U 10:00 na našem uobičajenom mjestu.
274
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[telefon se zalupio]
275
00:20:14,421 --> 00:20:18,425
[kapsulirani propeler odjekuje]
276
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
[zvuk udaljenog prometa]
277
00:20:21,553 --> 00:20:23,555
Moj brat je izašao
278
00:20:24,056 --> 00:20:25,933
i nikada se nije vratio.
279
00:20:28,185 --> 00:20:31,688
[gradska buka u pozadini]
Vlada ubijena
mnogi mladi ljudi
280
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
ovdje dolje na trgu
281
00:20:37,569 --> 00:20:40,781
uključujući i mog brata Coquea.
282
00:20:41,031 --> 00:20:43,158
[udaljene sirene]
283
00:20:43,283 --> 00:20:48,789
Otkad je ubijen
Zakleo sam se da ću mu donijeti pravdu.
284
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
U to je vrijeme bilo vrlo opasno
tražiti informacije.
285
00:20:56,672 --> 00:21:00,801
pa sam postao prijatelj s
službenik u vladi,
286
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
i dao mi je sliku
gledaš.
287
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
Ali nismo znali
ime vojnika.
288
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
[šumovi udaljenog grada]
Ugnjetavanje se nastavilo
289
00:21:10,560 --> 00:21:12,436
i Giovannija
290
00:21:12,437 --> 00:21:14,939
prekinuo svu komunikaciju
291
00:21:14,940 --> 00:21:16,816
mrtva tišina
292
00:21:16,817 --> 00:21:19,444
Nikad se više nisam čuo s njim
293
00:21:20,320 --> 00:21:22,655
ali nikad ga nisam zaboravila
294
00:21:22,656 --> 00:21:25,157
[cvrkut ptica]
295
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Čekala sam
za ime tog vojnika
296
00:21:29,663 --> 00:21:32,165
Juan Agundez
297
00:21:33,292 --> 00:21:36,544
Hoćete li ga kazneno goniti
i strpati ga u zatvor?
298
00:21:36,545 --> 00:21:41,675
[blagi ironični smijeh]
Pravda u ovoj zemlji jeste
za bogate ili one s moći.
299
00:21:44,553 --> 00:21:49,558
Zakon kaže da reparacije
za oduzimanje života osobi
300
00:21:50,934 --> 00:21:54,813
ekvivalentni su otprilike
1.400 minimalnih plaća
301
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
nešto oko 200.000 pezosa
302
00:22:00,193 --> 00:22:02,696
[prigušeni jecaj]
303
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
[cvrkut ptica]
304
00:22:06,783 --> 00:22:10,787
Mislite li da će
ukloniti bol?
305
00:22:11,538 --> 00:22:14,041
[njuši, cvrkut ptica]
306
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Što je taj zločin uzrokovao...
307
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
br
308
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
[cvrkut ptica]
309
00:22:26,428 --> 00:22:30,182
Da to bude prava odmazda
onoga što je izgubljeno...
310
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
oko za oko
311
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
to je pošteno
312
00:22:39,191 --> 00:22:41,942
Trebam te da mi pomogneš
313
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
nađi tog vojnika,
314
00:22:45,906 --> 00:22:48,408
[slomljen glas]
i osvetiti mog brata.
315
00:22:50,410 --> 00:22:54,288
Ne radim više te stvari.
316
00:22:54,289 --> 00:22:56,665
Sjeti se da jesam
moje curice doma.
317
00:22:56,666 --> 00:23:01,171
Sidarta, koji se pobrinuo
nisi završio u zatvoru?
318
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
Jesi.
319
00:23:03,548 --> 00:23:07,177
Samo želim znati je li ovaj vojnik,
320
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
Juan Agundez,
321
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
je još živ
322
00:23:13,433 --> 00:23:17,437
saznati koja mu je adresa
a onda povlačimo potez.
323
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
[šmrcne]
324
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Ali tek postaje
adresa, zar ne?
325
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
[telefon zvoni]
326
00:23:33,036 --> 00:23:34,286
halo
327
00:23:34,287 --> 00:23:35,913
[čovjek na telefonu]
Kako si, mali?
328
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
Pozdrav, svaka čast.
329
00:23:40,043 --> 00:23:40,793
[čovjek na telefonu]
slušaj...
330
00:23:40,794 --> 00:23:43,671
imam jedno pitanje
331
00:23:43,672 --> 00:23:48,176
o članku zaštitnog zakona.
332
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
Mislim da je sekta...
333
00:23:50,429 --> 00:23:51,679
[mučni kašalj]
334
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
- Šest... [kašlje]
- Polako
335
00:23:54,558 --> 00:23:57,560
Pokušavaš li reći "seks"?
336
00:23:57,561 --> 00:24:01,564
- Samo zato što ti to ne želiš.
- Dr. Candiani Celis, molim.
337
00:24:01,565 --> 00:24:04,066
Nakon 40 godina,
nabacuješ mi se?
338
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
[Socorro na telefonu]
Pa bolje ikad nego nikad.
339
00:24:07,195 --> 00:24:11,657
nemoj me ometati,
jer gubim tok misli.
340
00:24:11,658 --> 00:24:17,038
Radilo se o knjizi
na kompenzacijski...
341
00:24:17,914 --> 00:24:21,292
Kompenzacijske štete.
342
00:24:21,293 --> 00:24:22,918
točno...
343
00:24:22,919 --> 00:24:26,547
Pa, sada samo jesam
344
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
da listam svoje knjige.
345
00:24:29,050 --> 00:24:33,805
Trebao bi biti pored vašeg 1917
Potpisani primjerak Ustava
346
00:24:33,930 --> 00:24:35,556
[podrugljiv smijeh]
347
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
[bolestan kašalj]
348
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
To ti je jedan gadan kašalj.
349
00:24:42,439 --> 00:24:44,064
[čovjek na telefonu]
Moj sin je došao...
350
00:24:44,065 --> 00:24:46,692
i otvorio je sve prozore
zbog dima
351
00:24:46,693 --> 00:24:49,069
i bacio sve moje cigarete.
352
00:24:49,070 --> 00:24:52,156
I on ide dalje i dalje
o odvođenju u bolnicu.
353
00:24:52,157 --> 00:24:54,909
Ne, Candiani,
reci svom sinu da te poštuje.
354
00:24:54,910 --> 00:24:56,911
[Socorro na telefonu]
Zauzmi se za sebe, Candiani.
355
00:24:56,912 --> 00:24:59,038
Ne, radije bih umro,
356
00:24:59,039 --> 00:25:03,042
a ti i ja znamo da ako
stao si jednom nogom u bolnicu...
357
00:25:03,043 --> 00:25:05,794
Ostavljate u kutiji.
358
00:25:05,795 --> 00:25:07,046
[čovjek na telefonu] Točno...
[Socorro se tiho smije]
359
00:25:07,047 --> 00:25:08,173
Trebam uslugu.
360
00:25:08,924 --> 00:25:13,428
Nemate slučajno
prijatelj, doktor...
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,555
koji bi mogao omekšati
moj sin malo?
362
00:25:16,556 --> 00:25:18,432
tako mi je dosta njega...
363
00:25:18,433 --> 00:25:20,185
[Socorro na telefonu]
Pusti me da razmislim.
364
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Da, mislim da imam...
[kucanje na vrata]
365
00:25:23,688 --> 00:25:25,064
[muški glas zove,
pokucati na vrata]
366
00:25:25,065 --> 00:25:27,943
Potražit ću ga i nazvati te kasnije.
367
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
U redu.
368
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
[tužno uzdahne]
369
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
[Sidarta izvana]
Rekli su da ako me vide
poslat će policiju
370
00:25:44,167 --> 00:25:45,543
[Socorro izvana]
u redu...
371
00:25:45,544 --> 00:25:48,420
[Sidarta izvana]
Mislim, imamo dogovor, ali...
372
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
[udarac po glavi]
Zar im nisi rekao da jesi
tražite Teresu Molina Paz?
373
00:25:52,050 --> 00:25:56,805
Došao sam tamo, a oni su mi davali
smrdljivo oko i tako to...
374
00:25:58,056 --> 00:26:03,562
[šapuće] Ona više ne radi tamo
neki tip po imenu Huerta je sada glavni.
375
00:26:05,063 --> 00:26:10,193
Taj prokleti glupan je odgovoran
za kopije?
376
00:26:11,194 --> 00:26:12,820
Nema više pristojnosti.
377
00:26:12,821 --> 00:26:16,407
[škljocanje jezikom] Mislim da još malo tijesta
učinit će trik.
378
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Hmm...
379
00:26:17,909 --> 00:26:22,038
Toj svinji treba novac
i jos nesto...
380
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
[Sidarta se smiješi]
381
00:26:26,042 --> 00:26:27,793
[ponovno smijeh, vrata se zalupe]
382
00:26:27,794 --> 00:26:29,670
[Socorro ga ušutkava]
Ne želiš da stavim
na haljini, a ti?
383
00:26:29,671 --> 00:26:32,798
Moja sestrična Viviana ima nešto
stvarno seksi.
384
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[koraci]
385
00:26:35,552 --> 00:26:38,053
- Bok
- Bok
386
00:26:38,054 --> 00:26:41,308
Oprostite, upravo sam došao do...
387
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
[vrata se otvaraju]
388
00:26:49,566 --> 00:26:54,320
- Bok dušo, kako je prošlo?
- Super, lijepo, uobičajeno...
389
00:26:54,321 --> 00:26:59,658
još jedno poglavlje prekrasnog
svijet stepenica u štiklama
390
00:26:59,659 --> 00:27:01,535
s pokvarenim liftom,
koje nitko ne želi popraviti.
391
00:27:01,536 --> 00:27:04,038
- Kome treba lift?
- Znam, zar ne?
392
00:27:04,039 --> 00:27:05,789
Slušati.
393
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
Imate li blistaviju haljinu?
394
00:27:10,795 --> 00:27:12,672
Kako blistavo?
395
00:27:13,423 --> 00:27:18,677
Samo... moji klijenti
trebam neke hitne kopije
396
00:27:18,678 --> 00:27:22,182
za oproštenu jamčevinu.
397
00:27:22,432 --> 00:27:23,307
Hmm...
398
00:27:23,308 --> 00:27:25,809
Zašto ti objašnjavam
ako me ne razumiješ?
399
00:27:25,810 --> 00:27:30,690
Trebam te da odeš do javnih zapisa
ured za neke kopije sutra.
400
00:27:31,316 --> 00:27:37,030
Sutra? ne mogu Moram raditi.
401
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
Trebat će vam najviše sat vremena.
402
00:27:41,159 --> 00:27:46,414
Ako ne, ovi ljudi
izgubit će svoj dom.
403
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
kako to misliš
404
00:27:48,792 --> 00:27:51,669
- To je jednostavno grozno.
- Da... to je...
405
00:27:51,670 --> 00:27:52,920
vrlo ozbiljna stvar...
406
00:27:52,921 --> 00:27:57,049
Mogu pokušati, ali... ne znam
Mogao bih možda...
407
00:27:57,050 --> 00:27:59,802
- Sjajno! Hvala ti puno, draga.
408
00:27:59,803 --> 00:28:03,306
- Objasnit ću ti to sutra.
- Ali čekaj, da vidim...
409
00:28:03,807 --> 00:28:05,684
možda mogu...
410
00:28:07,435 --> 00:28:08,311
[mrmlja]
411
00:28:10,814 --> 00:28:15,443
[nogometni komentar s TV-a]
412
00:28:17,070 --> 00:28:19,155
[Lucía uzdahne]
413
00:28:19,531 --> 00:28:21,908
[sporo tipkanje]
414
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
[teško izdahne]
415
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Bok, dušo.
416
00:28:33,294 --> 00:28:34,044
Bok.
417
00:28:34,045 --> 00:28:36,548
[povlači stolicu, TV buka se nastavlja]
418
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
[frknuti]
419
00:28:40,427 --> 00:28:42,804
Težak dan u uredu?
420
00:28:43,179 --> 00:28:46,682
Samo što su me zamolili
napraviti neke promjene u mom životopisu,
421
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
pa mi je oduzeo cijeli dan.
422
00:28:49,060 --> 00:28:49,685
pa da...
423
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
[stenje od boli]
Noge me ubijaju.
424
00:28:53,189 --> 00:28:57,068
[stenje od boli]
Isto ovdje s
moj vrat i ramena.
425
00:28:58,445 --> 00:29:00,780
[narator nastavlja na TV-u]
426
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
[narator nastavlja na TV-u]
427
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
zaboravio sam pitati,
kako je bilo na intervjuu?
428
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
koji?
429
00:29:15,670 --> 00:29:18,047
kako to misliš
Onaj koji sam ti nabavio.
430
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
[narator nastavlja na TV-u]
431
00:29:20,049 --> 00:29:21,550
[podrugljivi smijeh]
432
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
Jeste li to ozbiljno mislili?
433
00:29:24,679 --> 00:29:27,432
[pripovjedač se uzbuđuje]
434
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Lu ...
435
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
[pripovjedač i zvukovi nogometne utakmice]
436
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
Lu!
437
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
[Lucía govori]
Muka mi je od života ovdje.
438
00:29:35,315 --> 00:29:38,442
[Jorge govori]
Što želiš da učinim?
Trenutno nemam posao.
439
00:29:38,443 --> 00:29:40,569
[Lucía govori]
Nisi ni otišao
na intervju za Uber.
440
00:29:40,570 --> 00:29:44,157
- Zato što sam novinar,
ne vozač Ubera!
441
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
[duboko udahne]
442
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
Odlazi
443
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
[frustrirani uzdah]
444
00:29:56,920 --> 00:29:57,545
[šmrcne]
445
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
Hajde Lu.
446
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Volim te, tako mi je žao.
447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
slušaj
448
00:30:09,933 --> 00:30:13,937
Imam predosjećaj o ovom poslu.
To je pitanje tjedana.
449
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
Imam dobar osjećaj i...
450
00:30:17,065 --> 00:30:20,067
čim ga dobijem vratit ćemo se
noge, uštedite nešto novca
451
00:30:20,068 --> 00:30:23,445
a za nekoliko mjeseci
otići ćemo odavde...
- Nekoliko mjeseci?
452
00:30:23,446 --> 00:30:26,031
Znaš li koliko je prošlo?
453
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
Prošlo je godinu i pol...
454
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
GODINU I POL, JORGE.
455
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
znam...
456
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
ja znam
457
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
obećavam ti da...
458
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Napustit ćemo ovo mjesto, ali
Trebam nešto
459
00:30:46,803 --> 00:30:49,180
Trebam da mi vjeruješ.
460
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
Ti stvarno jesi...
[škripi madrac]
461
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
ti si moja stijena...
462
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
doselili smo se ovamo
stvoriti nešto
463
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
i ne mogu sama,
jer želim to učiniti s tobom
464
00:31:06,155 --> 00:31:09,409
ti si mi sve,
znaš? moje more, moje sunce
465
00:31:10,159 --> 00:31:12,536
moja zemlja, moj ... [frknuti]
466
00:31:12,537 --> 00:31:15,539
ti si tako slatka,
ti si najgori.
467
00:31:15,540 --> 00:31:17,416
- Ljubavi moja.
- Ti si najgori...
468
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
sve je meksikanac
govor iz sapunice
469
00:31:19,168 --> 00:31:21,169
[Jorge ironično pjeva]
[Theresa...]
470
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
[smijeh]
471
00:31:22,797 --> 00:31:25,424
- Nemoj pjevati molim te.
- Ozbiljan sam, ozbiljan sam
472
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
[smijeh, madrac škripi]
473
00:31:28,553 --> 00:31:31,180
ja sam ozbiljan
[oboje se smiju]
474
00:31:31,431 --> 00:31:34,058
[nejasni dnevni zvukovi]
475
00:31:34,434 --> 00:31:37,436
[Lucía govori]
Dosta je bilo, Soco.
To je previše.
476
00:31:37,437 --> 00:31:41,691
[Socorro govori]
Moramo se uvjeriti
trik radi...
477
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Prvo,
478
00:31:45,320 --> 00:31:48,530
privlačimo pažnju
gdje to želimo.
479
00:31:48,531 --> 00:31:51,910
[neuvjerljivo pjevuši Lucía]
- Onda vadimo šešir...
480
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
Trik ide ovako.
481
00:31:55,538 --> 00:31:57,789
Pokriješ fotografiju
i onda si ti ja,
482
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
i prije nego što shvate,
483
00:32:00,418 --> 00:32:01,668
tražite kopije i...
484
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
Ta-da! Izvadite zeca.
485
00:32:04,797 --> 00:32:08,801
Ovo je za kopije?
Koliko ima ovdje?
486
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
To je 23.000 pezosa.
487
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Mislio sam da tvoji klijenti
nije imao novca.
488
00:32:13,806 --> 00:32:17,310
Ne znaju, ali imamo pomoć.
489
00:32:18,311 --> 00:32:20,688
Ali zapamtite... [mimes zip mouth]
490
00:32:22,190 --> 00:32:25,817
Ni riječi Jorgeu,
a mnogo manje svojoj sablasnoj teti.
491
00:32:25,818 --> 00:32:27,946
[prigušeni smijeh]
492
00:32:29,405 --> 00:32:32,157
Vaše rivalstvo je stvarno, zar ne?
493
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
[neentuzijastično pjevušenje]
Počelo je kad smo bili mali.
494
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
Uvijek je bila psihopata.
495
00:32:38,790 --> 00:32:43,169
Možda se čini da je slatka
kao da nije mogla ubiti ni muhu
[sarkastično pjevušenje]
496
00:32:43,419 --> 00:32:45,045
Uvijek je bila kučka.
497
00:32:45,046 --> 00:32:48,173
Udarala je
moj brat i ja s remenom.
498
00:32:48,174 --> 00:32:52,427
- Stvarno?
- I kako su se stvari okrenule.
499
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
Pošto joj je mubarek muž umro
Primio sam je,
500
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
a ona mi uzvraća
ne razgovarajući sa mnom,
501
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
poput djevojčice.
502
00:33:02,438 --> 00:33:03,563
[gunđanje]
503
00:33:03,564 --> 00:33:06,942
I dugo vremena,
čak i prije nego što ste stigli.
504
00:33:06,943 --> 00:33:09,319
[tiho hihotanje, lagani drveni udarac]
505
00:33:09,320 --> 00:33:12,906
[Socorro guta od uzbuđenja]
506
00:33:12,907 --> 00:33:16,536
- Sad više ličiš na...
- Kao kurva?
507
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Čarobnije.
508
00:33:21,040 --> 00:33:23,918
Stvari koje moramo učiniti
dobiti malo pravde, zar ne?
509
00:33:25,169 --> 00:33:27,547
Ali mi to uvijek dobijemo, dušo.
510
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
[pučke]
511
00:33:29,674 --> 00:33:34,052
[Socorro govori] -Oprezno.
[Sidarta govori]
- Vraća mi se.
512
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
[Sidarta govori]
Uklanjamo ovo.
[zvuči metalni klik]
513
00:33:37,557 --> 00:33:40,058
[Socorro govori]
Što radiš, glupane?
514
00:33:40,059 --> 00:33:43,562
[Sidarta govori]
To je da se vidi je li komora zahrđala
515
00:33:43,563 --> 00:33:45,439
a ako čekić i dalje radi.
516
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
[zvuči metalni klik]
517
00:33:48,443 --> 00:33:51,070
[Sidarta govori] Hmm...
[zvuči metalni klik]
518
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
[Sidarta govori]
pogledaj...
519
00:33:53,281 --> 00:33:57,410
[Sidarta govori]
Uvijek provjerite ima li metaka u ležištu
ili neće raditi
520
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
[Socorro pjevuši]
[Sidarta govori]
Ovaj je uništen.
521
00:34:01,414 --> 00:34:03,041
[Sidarta govori]
Ove više ne rade.
522
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
- Daj da vidim ostale
- Koje?
523
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
- Nemaš više metaka?
- Ne.
524
00:34:09,672 --> 00:34:12,049
Hajde, ideš
u rat bez puške.
525
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
[šmrcnuti]
526
00:34:13,176 --> 00:34:16,053
- Pa, uzmi još.
- Prokletstvo.
527
00:34:16,054 --> 00:34:18,555
Radije pažljivo postupaj s tim,
bio je to pištolj moga oca.
528
00:34:18,556 --> 00:34:20,432
Samo polako.
529
00:34:20,433 --> 00:34:25,062
[vrata se otvaraju, Lucía govori
izvana] - Soco...
- Zdravo, kako si?
530
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
- Oprostite, trebam li ovo ostaviti na stolu?
[Socorro udari Sidartu]
531
00:34:28,316 --> 00:34:32,695
- da
- U redu. [cvrkutanje, vrata se zatvaraju]
532
00:34:33,696 --> 00:34:38,283
[smack] -Zašto me grliš?
- Da sakriju stvari.
533
00:34:38,284 --> 00:34:40,035
- Jesmo li gotovi?
- Gotovi smo.
534
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Onda se gubi van!
535
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
[škripa vrata]
Nećete vjerovati što sam upravo vidio.
536
00:34:48,419 --> 00:34:52,172
Otišao sam u sobu tvoje mame
i bila je s tim tipom...
537
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
tip iz održavanja
koji je uvijek uz nju.
538
00:34:54,801 --> 00:34:58,303
Bili su na njezinu krevetu.
Razumijete li?
539
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Obojica su jako bliski.
540
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
Tako čudno, mislite li da...
541
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
Ne može biti ništa
događa se tamo, zar ne?
542
00:35:07,438 --> 00:35:10,441
Mislim, bilo bi dobro
za tvoju mamu, ali...
543
00:35:10,691 --> 00:35:14,444
Mislim da nema ništa
između njih, zar ne?
544
00:35:14,445 --> 00:35:17,782
Stvarno su podmukli.
Čujete li ovo?
545
00:35:18,407 --> 00:35:20,408
[smijeh] Smiješno je.
546
00:35:20,409 --> 00:35:23,161
[užurbanost nogometnog komentatora]
547
00:35:23,162 --> 00:35:25,289
Je li već četvrtfinale?
548
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
Zašto nisi
gledam utakmicu?
549
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
[škripa]
550
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
daj mi odmor,
Ne želim razgovarati.
551
00:35:35,800 --> 00:35:37,050
Što se dogodilo?
552
00:35:37,051 --> 00:35:38,928
[Jorge uzdahne]
553
00:35:39,428 --> 00:35:43,558
Ovi šupci, mislim
Što oni misle tko su?
554
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
Tjerajući me da prolazim kroz obruče,
555
00:35:47,687 --> 00:35:50,438
Ako misle da ću moliti,
556
00:35:50,439 --> 00:35:52,191
jebi ih i jebi im posao
[lupi]
557
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
To se dogodilo.
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
- Tako mi je žao, dušo.
559
00:36:06,914 --> 00:36:09,166
Postoji mnogo mogućnosti za posao.
560
00:36:09,167 --> 00:36:13,671
- Još uvijek imamo ušteđevinu.
- Ne, nemamo. Posudio sam ih mami.
561
00:36:13,921 --> 00:36:15,297
[glasno uzvici "goal"]
562
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
Što?
563
00:36:19,927 --> 00:36:23,556
Trebao joj je novac
za neke pretrage krvnog tlaka.
564
00:36:23,806 --> 00:36:27,810
[euforični TV narator]
565
00:36:29,687 --> 00:36:33,065
Jesi li joj posudio oko
20 000 pesosa?
566
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
[navijanje stadiona na TV-u]
567
00:36:43,534 --> 00:36:44,409
[frustrirani dah]
568
00:36:44,410 --> 00:36:47,663
[TV sirena]
569
00:36:53,669 --> 00:36:54,794
[Lucía stenje]
570
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
[nejasan zvuk susjeda]
571
00:36:58,299 --> 00:37:03,054
[truba na TV-u]
572
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
[škripavi krevet]
573
00:37:07,683 --> 00:37:13,064
[glasno trubi kamion, šuška papir]
574
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
[Socorro mrmlja]
Agundez
575
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Agundez. Agundez.
576
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
Agundez
577
00:37:27,286 --> 00:37:29,038
Agundez
578
00:37:31,165 --> 00:37:34,668
[teško disanje]
579
00:37:34,669 --> 00:37:37,922
[inkapsulirane niske vibracije]
580
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
[ogrebotina olovkom na papiru]
581
00:37:42,426 --> 00:37:45,054
[gori cigaretni papir,
duboki izdisaji]
582
00:37:46,555 --> 00:37:48,431
[uzima telefon]
583
00:37:48,432 --> 00:37:55,064
[stari telefonski brojčanik]
584
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
[ton zvona]
585
00:37:59,694 --> 00:38:02,320
[Sidarta na telefonu] -Halo?
[Socorro govori]
- Imate li olovku i papir?
586
00:38:02,321 --> 00:38:03,154
[Sidarta potvrđuje]
587
00:38:03,155 --> 00:38:08,285
- Država Meksiko, Naucalpan...
[Sidarta na telefonu] -Naucalpan, strašno mjesto!
588
00:38:08,286 --> 00:38:14,917
[žena pjeva “Habanera” iz opere]
[Carmen Georgesa Bizeta]
589
00:38:15,793 --> 00:38:20,171
[Sidarta govori]
- S informacijama koje ste mi dali,
Stigao sam do jedne zgrade.
590
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
[cvrkut]
591
00:38:21,173 --> 00:38:25,176
- i nitko ga nije poznavao.
- Kako to misliš?
592
00:38:25,177 --> 00:38:28,805
Mislim ne tim imenom,
ali tu je bio račun za struju
593
00:38:28,806 --> 00:38:31,683
s istom adresom
pod ovim imenom,
594
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
José Juan Antonio Agundez,
595
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
i počeo sam ozbiljno razmišljati.
596
00:38:38,316 --> 00:38:42,193
Imao sam predosjećaj, ali htio sam biti
naravno, da se ne ljutiš.
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,654
- Znate biti vrlo intenzivni.
- I onda?
598
00:38:44,655 --> 00:38:47,157
Tako sam ostao tamo dugo.
599
00:38:47,158 --> 00:38:50,160
Kasnije ću vam reći kako
Uspio sam se ušuljati u zgradu.
600
00:38:50,161 --> 00:38:52,662
Morao sam napraviti par stvari,
ali kad sam ušao unutra,
601
00:38:52,663 --> 00:38:57,167
Počeo sam prolaziti
smeće, čista prljavština.
602
00:38:57,168 --> 00:39:01,796
Bilo je hrane i prljavih pelena.
Te pelene... to dijete nije normalno.
603
00:39:01,797 --> 00:39:04,925
Ali onda sam pronašao omotnicu
iz vojske.
604
00:39:06,177 --> 00:39:08,303
To je od prije tri mjeseca.
605
00:39:08,304 --> 00:39:11,807
Čak je nedavno i izdana
i sve.
606
00:39:11,932 --> 00:39:16,437
[žena nastavlja pjevati operu]
607
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Imamo ga.
608
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
Što sada, gospođo?
609
00:39:23,194 --> 00:39:24,570
gospođo?
610
00:39:25,571 --> 00:39:29,657
Moramo zgrabiti tog kurvinog sina.
[operna glazba se nastavlja]
611
00:39:29,658 --> 00:39:32,161
Želiš li stvarno da to učinim?
612
00:39:32,912 --> 00:39:34,913
Želim ti pomoći i sve,
613
00:39:34,914 --> 00:39:41,169
[Socorro govori] Sve što tražim je da ti
vrati se u tu zgradu
[pojavljuje se operna glazba]
614
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
mačka!
615
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
[mijau]
616
00:39:45,549 --> 00:39:48,551
[opera se pojačava]
617
00:39:48,552 --> 00:39:52,807
[operna glazba preuzima]
618
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
[mijau]
619
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
[opera završava]
620
00:40:00,815 --> 00:40:05,820
[upisivanje]
Ja, Socorro
621
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
[cvrkut, tipkanje]
622
00:40:09,281 --> 00:40:10,031
[povratak redaka]
623
00:40:10,032 --> 00:40:15,788
[tipkanje, cvrkutanje]
624
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
[udaljeni lavež psa]
625
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
[udaljeni nejasni glasovi i šumovi]
[cvrkutati]
626
00:40:28,050 --> 00:40:30,428
[škripa stolca]
627
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
[udaljeni nejasni glasovi i šumovi]
628
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
[cvrkuće]
629
00:40:38,686 --> 00:40:42,064
[udaljeni nejasni glasovi i šumovi]
630
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
Jesi li to ti?
631
00:40:56,412 --> 00:40:58,038
Coque?
632
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
[cvrkut ptica u daljini]
633
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
Je li te on poslao?
634
00:41:06,922 --> 00:41:11,050
[stišavanje cha-cha-cha glazbe]
635
00:41:11,051 --> 00:41:16,056
[cha-cha-cha glazba]
[točenje pića, cvrkut]
636
00:41:17,433 --> 00:41:20,936
Dobre vijesti se moraju slaviti.
637
00:41:22,062 --> 00:41:25,065
I za tvoj povratak, Coque,
638
00:41:25,441 --> 00:41:28,694
za tvoj neobičan povratak.
[glazba i cvrkut se nastavlja]
639
00:41:30,446 --> 00:41:34,283
Ali ne mogu te tako zvati.
Ljudi će reći da sam luda.
640
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Kako da te zovem?
641
00:41:41,415 --> 00:41:43,292
Coquita.
642
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
sviđa li ti se
[cvrkutati]
643
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
[pjevanje u ritmu cha-cha-cha]
Moja Coquita je tako divna
644
00:41:50,549 --> 00:41:53,677
i ona mi donosi sreću.
645
00:41:54,678 --> 00:41:57,932
Moja Coquita je tako lijepa,
646
00:41:58,557 --> 00:42:01,560
najljepša u mjestu.
647
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
[gutanje i pjevušenje]
648
00:42:06,315 --> 00:42:11,445
[glazba, cvrkut,
i nastaviti pjevušenje]
649
00:42:13,781 --> 00:42:16,158
živjeli! Pleši sa mnom.
650
00:42:16,408 --> 00:42:19,537
[Socorro pjeva]
i ona mi donosi sreću.
651
00:42:19,912 --> 00:42:23,165
Moja Coquita je tako divna
[cvrkut se nastavlja]
652
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
[Socorro nastavlja pjevati]
najljepša je od svih...
653
00:42:28,796 --> 00:42:33,175
[glazba se nastavlja u pozadini]
654
00:42:36,554 --> 00:42:40,933
[šuštanje papira]
655
00:42:50,693 --> 00:42:52,443
[telefon zvoni]
656
00:42:52,444 --> 00:42:53,571
[dah]
657
00:42:54,780 --> 00:42:56,155
[koraci i pjevušenje]
658
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
[telefon zvoni]
659
00:42:58,284 --> 00:43:03,163
[tiho pucketanje]
[telefon nastavlja zvoniti]
660
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
[telefon nastavlja zvoniti]
661
00:43:13,674 --> 00:43:14,924
[uzima telefon]
662
00:43:14,925 --> 00:43:18,679
- Halo?
- Zdravo mali.
663
00:43:19,054 --> 00:43:22,682
Oprostite na mom glasu, ali
664
00:43:22,683 --> 00:43:25,936
Jedva da mogu više i govoriti.
665
00:43:26,437 --> 00:43:30,441
Olakšajte se s ledom u svojim pićima.
666
00:43:30,816 --> 00:43:32,191
[Candiani se smije]
667
00:43:32,192 --> 00:43:35,069
Moj sin je uzeo rezultate testa.
668
00:43:35,070 --> 00:43:38,282
Mislim da ih nije ni čitao,
ali se smirio.
669
00:43:39,033 --> 00:43:43,036
A drugi dar je tu
sigurno i zdravo sa mnom.
670
00:43:43,037 --> 00:43:44,662
[Candiani se smije]
671
00:43:44,663 --> 00:43:47,665
To je dar za loše ponašanje.
672
00:43:47,666 --> 00:43:49,042
[Candiani kašlje]
673
00:43:49,043 --> 00:43:53,797
Tvoj pomoćnik mi je rekao
da ste locirali vojnika.
674
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
Kako ste ga našli?
675
00:43:57,051 --> 00:43:59,177
[Socorro na telefonu]
Reći ću ti kasnije.
676
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Blizu smo, Candiani,
677
00:44:01,930 --> 00:44:02,805
[Socorro uzdiše]
678
00:44:02,806 --> 00:44:06,935
ali trebat će nam
malo teške artiljerije.
679
00:44:08,062 --> 00:44:12,816
Sidarta, kojeg si već upoznao,
previše je sranje za naprijed
680
00:44:13,192 --> 00:44:17,071
ali ne mogu zamisliti tko nam još može pomoći
681
00:44:17,196 --> 00:44:22,284
Zašto ne pogledaš
tvoji kontakti iz Molinita?
682
00:44:22,660 --> 00:44:26,163
[Candiani na telefonu]
Radio si za suca,
zar ne?
683
00:44:26,664 --> 00:44:28,415
Pepe.
684
00:44:29,667 --> 00:44:31,542
Pepe Cortés.
685
00:44:31,543 --> 00:44:34,545
Vi ste dobri prijatelji
s računovođom u njegovoj firmi, zar ne?
686
00:44:34,546 --> 00:44:36,673
Pomozite mi da dobijem njegove podatke za kontakt.
687
00:44:36,674 --> 00:44:40,302
U redu, mali, ali budi jako oprezan.
688
00:44:41,053 --> 00:44:44,807
Taj sudac nije na strani zakona.
689
00:44:45,557 --> 00:44:47,183
A tko je, Candiani?
690
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
[ironično izdahne]
691
00:44:50,437 --> 00:44:53,565
[tiho spušta slušalicu]
692
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
[Sidarta govori]
Vrlo je tajanstven.
693
00:44:56,068 --> 00:44:58,821
Gotovo nikada ne napušta svoju kuću
osim otići u trgovinu.
694
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
Evo itinerera koji ste tražili.
695
00:45:01,031 --> 00:45:03,032
Ne obraćajte pozornost na ovaj dio.
696
00:45:03,033 --> 00:45:06,911
I stavio sam lubanju ovdje
kako bismo znali gdje to ide dolje.
697
00:45:06,912 --> 00:45:08,162
[gradska buka]
698
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Gdje su jučerašnje informacije?
699
00:45:10,040 --> 00:45:11,291
[Sidarta stenje]
700
00:45:11,667 --> 00:45:14,919
Jučer je bilo
quinceañera zabava moje nećakinje.
701
00:45:14,920 --> 00:45:18,172
Izgledala je poput pinjate.
Morao sam ići, inače...
702
00:45:18,173 --> 00:45:21,552
[lupi o stol]
Ovo nije igra, Sidarta.
703
00:45:23,554 --> 00:45:27,182
Moramo biti jako oprezni
u ovoj fazi.
704
00:45:27,558 --> 00:45:29,684
Također, prestani se oblačiti kao lopov,
705
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
izgledaš sumnjičavije
nego političar i
706
00:45:32,187 --> 00:45:35,940
policija će te uhvatiti.
Želiš li se vratiti u zatvor?
707
00:45:35,941 --> 00:45:40,571
- Ne, gospođo.
[podrugljiva imitacija] - “Ne, gospođo”
Pa, onda ovo shvatite ozbiljno.
708
00:45:43,031 --> 00:45:46,284
Dovest ću nekoga
709
00:45:46,285 --> 00:45:49,537
da ti pomognem sa sljedećom fazom...
710
00:45:49,538 --> 00:45:51,289
Avantura.
711
00:45:51,290 --> 00:45:52,165
[pljeskanje usana]
712
00:45:52,166 --> 00:45:54,542
Kakva avantura?
Mislite na otmicu?
713
00:45:54,543 --> 00:45:58,797
[prigušeni zvuk]
Nemoj reći otmica.
714
00:46:00,549 --> 00:46:04,052
[prigušeni zvuk]
Ključna riječ je avantura.
715
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
[prigušeni zvuk]
Avantura
716
00:46:07,431 --> 00:46:09,683
Avantura, točno.
717
00:46:10,684 --> 00:46:13,437
Čim dobijem kontakt,
poslat ću ti ga.
718
00:46:13,562 --> 00:46:15,814
u međuvremenu,
719
00:46:16,815 --> 00:46:19,817
shvatiti koje je najbolje vrijeme
zarobiti vojnika.
720
00:46:19,818 --> 00:46:22,320
[udaljene sirene]
721
00:46:22,321 --> 00:46:26,408
Mislim da je 21:00 h.
Izlazi kupiti cigarete.
722
00:46:28,035 --> 00:46:32,289
- Puši li gad?
- Da, iste marke kao i vi.
723
00:46:33,916 --> 00:46:35,542
[šapnuo je prigušeni zvuk]
Idemo.
724
00:46:36,543 --> 00:46:38,044
[škripa vrata]
pomozi mi
725
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
[teško klizanje, Socorro uzdiše]
726
00:46:40,672 --> 00:46:42,673
Bok, dušo.
727
00:46:42,674 --> 00:46:44,425
Otići.
728
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
[koraci se povlače]
729
00:46:47,679 --> 00:46:50,306
[vrata škripe, a zatim se zatvaraju]
730
00:46:50,307 --> 00:46:51,934
Ti pušiš.
731
00:46:54,311 --> 00:46:58,065
- Jorge će biti ljut
- Jorge nije ovdje.
732
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
[izdahni]
733
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
Što je bilo?
734
00:47:16,792 --> 00:47:17,917
Ne želim razgovarati o tome.
735
00:47:17,918 --> 00:47:19,794
[drhtaj, tiho stenjanje]
736
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
[povlači cigaretu]
737
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
[zvukovi daleke noći]
738
00:47:26,802 --> 00:47:31,682
Hej... mogu li dobiti jedan?
739
00:47:37,563 --> 00:47:40,440
- Oni su mentol, zar ne?
- da
740
00:47:40,566 --> 00:47:42,942
[“Media novia” od]
[Palito Ortega brzo se pojavljuje]
741
00:47:42,943 --> 00:47:46,195
[Socorro i Lucía se smiju]
[pijani Socorro] - Još jedna boca
742
00:47:46,196 --> 00:47:49,408
[boca se otvara]
[pijani Socorro] - Evo ga.
743
00:47:50,158 --> 00:47:52,535
Evo ga.
744
00:47:52,536 --> 00:47:55,288
[Lucía govori]
Oh, pogledaj ovog goluba za zabavu
[cvrkutati]
745
00:47:55,289 --> 00:47:57,665
naravno
746
00:47:57,666 --> 00:48:01,545
Coquita je poput mene. živjeli!
747
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
[“Media novia”]
[nastavlja se Palito Ortega]
[Lucía se smije]
748
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
[uzdahne “ahhh” nakon pića, smije se]
749
00:48:13,932 --> 00:48:16,435
[Ovu pjesmu znam.]
750
00:48:17,185 --> 00:48:19,061
Moja mama je to voljela.
751
00:48:19,062 --> 00:48:20,438
[Socorro se smije]
752
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
slušaj
753
00:48:22,316 --> 00:48:25,444
Refren je totalna glupost.
754
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
Zamišljam tvoju mamu
naučio te, zar ne?
755
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
- Da, sjećam se
- Pa onda.
756
00:48:31,783 --> 00:48:33,285
[Lucía se smije]
757
00:48:33,535 --> 00:48:36,038
[Socorro pjevuši]
758
00:48:36,163 --> 00:48:37,788
To je vrlo dobra vježba.
759
00:48:37,789 --> 00:48:39,041
[smijeh]
760
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
To je jedino što mi se sviđa.
761
00:48:42,794 --> 00:48:44,795
- Hajde, pridruži mi se.
- Ne.
762
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
- Dođi vježbati.
- Ne.
763
00:48:47,049 --> 00:48:51,678
[“Media novia”]
[nastavlja se Palito Ortega]
[Socorro pjevuši]
764
00:48:52,554 --> 00:48:56,183
dobro! Ti znaš kako plesati.
[Lucía se smije]
765
00:49:03,065 --> 00:49:06,068
Tako, gledaj
766
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
[glazba naglo utihne]
[visoki zvuk]
767
00:49:11,907 --> 00:49:14,533
[Socorro se smije, zbunjen]
768
00:49:14,534 --> 00:49:16,410
- Jesi li dobro?
- da
769
00:49:16,411 --> 00:49:19,038
[pojačanje visokog tona,
[glazba zvuči prigušeno]
770
00:49:19,039 --> 00:49:22,166
- Hoćeš li vode?
- Ne, ne.
771
00:49:22,167 --> 00:49:24,418
Nemoj mi ubijati buzz.
772
00:49:24,419 --> 00:49:28,548
[glazba se postupno vraća]
na normalnu glasnoću]
773
00:49:29,049 --> 00:49:30,300
[Lucía umorno uzdiše]
774
00:49:30,801 --> 00:49:35,555
Starimo
za ove srednjoškolske zabave.
775
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
- Možda ti, ali ja sam dobro.
- Tisuću isprika.
776
00:49:39,810 --> 00:49:42,436
Trebao si me vidjeti kako plešem.
777
00:49:42,437 --> 00:49:43,562
[glazba završava]
778
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
Voljela sam plesati. Obožavao sam to.
779
00:49:48,819 --> 00:49:50,946
Moji dečki
780
00:49:51,196 --> 00:49:54,032
morali su mi reći,
"Dođi razgovarati sa mnom."
781
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
A ja bih išao ovako.
782
00:49:56,660 --> 00:49:59,537
- I nastavila bih plesati.
- Dečki?
783
00:49:59,538 --> 00:50:02,290
Koliko dečki?
784
00:50:02,791 --> 00:50:05,293
Svih oblika i veličina.
785
00:50:05,669 --> 00:50:06,920
[smijeh]
786
00:50:09,172 --> 00:50:11,425
Nijemci, Talijani...
787
00:50:11,925 --> 00:50:14,302
I na kraju sam se udala
onaj najgori.
788
00:50:14,803 --> 00:50:17,305
Ali ti si imao Jorgea.
789
00:50:18,306 --> 00:50:19,683
Da.
790
00:50:22,811 --> 00:50:25,688
Soco, čuo sam te kako pričaš
ovom tipu.
791
00:50:25,689 --> 00:50:27,566
Zove se Sidarta, zar ne?
792
00:50:29,317 --> 00:50:32,946
Radi li se o usluzi
pitao si me za neki dan?
793
00:50:38,535 --> 00:50:40,536
Moji djed i baka
794
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
bili revolucionari protiv
argentinske diktature
795
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
Mama mi je rekla
796
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
da su jednog dana izašli
797
00:50:55,802 --> 00:50:58,804
i nikada se nije vratio.
798
00:50:58,805 --> 00:51:01,807
Za nju je to bila tako jaka bol,
799
00:51:01,808 --> 00:51:04,811
teret tako težak
800
00:51:06,813 --> 00:51:09,816
nikad nije mogla zaboraviti
801
00:51:10,817 --> 00:51:12,444
[Lucía dodiruje cigaretu]
802
00:51:12,819 --> 00:51:16,656
Grehota je zaboraviti one koje smo izgubili
803
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
i moramo im iskazati pravdu.
804
00:51:29,294 --> 00:51:31,421
Što si plakala?
805
00:51:35,175 --> 00:51:36,927
ja sam trudna
806
00:51:39,805 --> 00:51:43,557
- Ali to je...
- Ne znam hoću li ga zadržati.
807
00:51:43,558 --> 00:51:46,560
ne znam
[Lucía dodiruje cigaretu]
808
00:51:46,561 --> 00:51:49,063
Jer Jorge...
809
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
Jorge je zapeo za tebe.
810
00:51:53,193 --> 00:51:56,571
Ne mislim to na loš način.
Jorge ne može prestati biti tvoj sin.
811
00:51:57,155 --> 00:52:00,158
- Jednostavno nije spreman
- Vidi, Jorge...
812
00:52:01,535 --> 00:52:04,411
Uvijek je bio vrlo osjetljiv.
813
00:52:04,412 --> 00:52:07,665
Nije ni htio ići
na razgovor za posao koji sam dobio
814
00:52:07,666 --> 00:52:10,417
Potrošio je svu moju ušteđevinu, sav moj novac.
815
00:52:10,418 --> 00:52:13,546
Sve je bacio u odvod.
816
00:52:13,547 --> 00:52:17,425
Njega nije briga ni za što
On je kurvin sin. oprosti
817
00:52:19,803 --> 00:52:23,306
Trenutno si jako osjetljiv,
to je normalno,
818
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
s obzirom kroz što prolaziš.
819
00:52:27,686 --> 00:52:29,436
I ja sam to prošao.
820
00:52:29,437 --> 00:52:31,313
[vrata škripe i otvaraju se]
821
00:52:31,314 --> 00:52:34,316
[Jorge govori]
Mama, znaš li gdje je...
822
00:52:34,317 --> 00:52:36,444
Bok sine.
[dolazni koraci]
823
00:52:44,911 --> 00:52:47,664
Idem u krevet, hvala.
824
00:52:48,915 --> 00:52:51,042
Ovo mi je trebalo.
825
00:52:52,169 --> 00:52:55,422
- Ako je u pitanju novac, mogu...
- Ne, volio bih da je u pitanju novac.
826
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
slušaj...
827
00:53:00,552 --> 00:53:03,430
- Rekao sam joj da bismo trebali pušiti.
[vrata se zatvaraju]
- Nemoj pomagati.
828
00:53:05,182 --> 00:53:07,683
[buka udaljenog grada]
[Jorge govori] - Lu...
829
00:53:07,684 --> 00:53:10,312
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
830
00:53:12,314 --> 00:53:14,691
[cvrkutati]
831
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
[povratni ton]
832
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
[povratni ton]
833
00:53:24,659 --> 00:53:28,663
- Halo?
- Časni časti.
834
00:53:29,039 --> 00:53:32,917
Kako ti je nedovoljno
mudrost prema tebi?
835
00:53:32,918 --> 00:53:35,921
Oprostite, neodoljivo.
836
00:53:36,296 --> 00:53:42,551
[Candiani govori]
S vremenom, sad to
sin me ostavio samu.
837
00:53:42,552 --> 00:53:50,810
Počeo sam razmišljati ako mi
imao puno vremena ili ne,
838
00:53:52,062 --> 00:53:56,315
ako ćemo u sljedećem životu
imati još jednu priliku
839
00:53:56,316 --> 00:53:58,692
[voda koja žubori]
840
00:53:58,693 --> 00:54:02,405
ili je to to i ovdje završava.
841
00:54:02,906 --> 00:54:04,783
[Socorro na telefonu]
hajde
842
00:54:05,408 --> 00:54:08,662
Prestanite filozofirati, savjetniče.
843
00:54:09,663 --> 00:54:14,793
[Candiani govori] Mislite li
život te nagradio?
844
00:54:16,169 --> 00:54:22,550
Jer uvijek sam bila poštena osoba,
uzorna pravnica
845
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
Mislio sam da živim sam po vlastitom izboru
846
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
Mislio sam da će mi to dati mir...
847
00:54:30,183 --> 00:54:31,810
ali nije.
848
00:54:33,687 --> 00:54:37,816
A onda sam pomislio na tebe
849
00:54:38,066 --> 00:54:42,070
Pao si mi na pamet,
kao i mnogo puta,
850
00:54:42,570 --> 00:54:44,656
kad nisam htio.
851
00:54:45,031 --> 00:54:47,783
Što s tim, Candiani?
852
00:54:47,784 --> 00:54:51,036
ne znam
To je moj nedovršeni posao.
853
00:54:51,037 --> 00:54:53,915
Beskorisne nedovršene stvari.
854
00:54:54,165 --> 00:54:57,293
[Socorro na telefonu]
Uvijek si me grdio...
855
00:54:57,294 --> 00:55:00,922
kada sam ostavio stvari za zadnji čas,
856
00:55:02,048 --> 00:55:04,550
pogledaj se sada, profesore.
857
00:55:04,551 --> 00:55:07,553
Nikada me prije nisi nazvao profesorom.
858
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Uvijek si...
859
00:55:10,432 --> 00:55:15,061
bio vrlo posebna osoba za mene.
860
00:55:17,063 --> 00:55:18,439
ne znam
861
00:55:18,440 --> 00:55:21,192
[Socorro uzdiše]
862
00:55:21,943 --> 00:55:25,322
Ne tjeraj me da pričam gluposti.
863
00:55:26,406 --> 00:55:28,408
[Candiani na telefonu]
Kad smo kod mojih nedovršenih poslova...
864
00:55:29,409 --> 00:55:30,660
ja...
865
00:55:30,910 --> 00:55:33,413
htio sam ti reći da...
866
00:55:34,164 --> 00:55:36,666
da si uvijek bio...
867
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
Što?
868
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
[Candiani na telefonu]
Mislim da ću te nazvati kasnije
869
00:55:43,548 --> 00:55:45,800
pa ti mogu dati
sučev broj.
870
00:55:47,927 --> 00:55:49,554
U redu.
871
00:55:50,430 --> 00:55:55,310
[Candiani na telefonu]
Dobro se čuvaj, mali.
872
00:55:57,062 --> 00:55:59,689
[zvuk udaljenog grada]
873
00:56:00,440 --> 00:56:02,442
I ti, Candiani.
874
00:56:08,907 --> 00:56:10,533
[klikovi telefona]
875
00:56:12,786 --> 00:56:16,664
[tiho frktanje]
[lagana gradska buka]
876
00:56:17,791 --> 00:56:20,794
[zveckanje keramike]
877
00:56:33,056 --> 00:56:35,182
Dosta više.
878
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
[žena izdahne, zveckanje keramike]
879
00:56:39,062 --> 00:56:43,691
Ako ikada staviš ovo sranje
opet na mom mjestu,
880
00:56:46,444 --> 00:56:50,781
a ja ću gurnuti ovaj zagoreni tost
gdje sunce ne sija.
881
00:56:50,782 --> 00:56:52,784
[zveckanje keramike, škripa stolca]
882
00:56:55,161 --> 00:56:57,163
[koraci se udaljavaju]
883
00:57:00,792 --> 00:57:03,169
[šuškanje papira]
884
00:57:04,045 --> 00:57:06,423
[šuškanje papira]
885
00:57:09,175 --> 00:57:10,801
[Lucíjin glas]
Draga Soco,
886
00:57:10,802 --> 00:57:14,179
Jako mi je žao što moram reći
ovako zbogom,
887
00:57:14,180 --> 00:57:16,807
ali da sam ti rekao osobno,
[rezignirani uzdah]
888
00:57:16,808 --> 00:57:19,184
Sigurna sam da bi
su me razuvjerili.
889
00:57:19,185 --> 00:57:21,937
Dakle, zašto riskirati?
[lagana nostalgična glazba polako se stišava]
890
00:57:21,938 --> 00:57:25,567
Mislim da je to bilo nepošteno od mene
okriviti Jorgea za ono što se dogodilo,
891
00:57:25,817 --> 00:57:27,819
i za to kako se osjećam
892
00:57:27,944 --> 00:57:31,655
kad sam i ja bio slijep
njegovim potrebama, njegovom procesu.
893
00:57:31,656 --> 00:57:34,408
Zahtijevao sam nešto
nije mi mogao dati,
894
00:57:34,409 --> 00:57:37,787
ali toliko mi je trebao.
895
00:57:38,288 --> 00:57:41,291
Novi život u novoj zemlji
896
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Dok ovo čitate,
Letjet ću natrag u Argentinu.
897
00:57:46,421 --> 00:57:50,049
Molim vas da ništa ne spominjete
o trudnoći Jorgeu.
898
00:57:50,300 --> 00:57:52,927
Sama ću mu reći
kad se osjećam bolje.
899
00:57:54,179 --> 00:57:57,682
Neću mu ništa reći
o tvom planu.
900
00:57:58,057 --> 00:58:01,059
Mislim da je moja mama
volio bih priliku
901
00:58:01,060 --> 00:58:03,687
da saznam što se dogodilo
mojim djedovima i bakama.
902
00:58:03,688 --> 00:58:06,940
Iako, ne znam je li ovo
nanijelo bi joj više boli.
903
00:58:06,941 --> 00:58:09,193
A život nije stvoren da pati
904
00:58:09,194 --> 00:58:11,821
ili da se zezam, kako ti kažeš.
905
00:58:12,405 --> 00:58:16,034
Ne mogu ništa drugo reći
a da mi srce ne pukne.
906
00:58:17,285 --> 00:58:19,412
Hvala ti što si moja meksička mama.
907
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Ljubav, Lucía.
908
00:58:26,044 --> 00:58:30,172
Kao što grafikon pokazuje, 50% vježba
909
00:58:30,173 --> 00:58:32,925
Njih 45% ne vježba.
910
00:58:32,926 --> 00:58:35,302
[veseli zvuk zvona na telefonu]
911
00:58:35,303 --> 00:58:37,680
Čekaj, primam poziv.
912
00:58:37,805 --> 00:58:39,307
Zdravo?
913
00:58:39,557 --> 00:58:42,059
tko je ovo Ne čujem te.
[nejasno brbljanje]
914
00:58:42,060 --> 00:58:44,437
[Socorro na telefonu]
Bok, Pepe, kako si?
915
00:58:44,938 --> 00:58:47,564
Tko je ovo, dovraga?
Ne čujem te.
916
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
Ovo je odvjetnik
Socorro Castellanos govori,
917
00:58:51,569 --> 00:58:54,154
moj dragi gluhi suče Cortés.
[Sudac Cortés se hihoće]
918
00:58:54,155 --> 00:58:57,659
Što ima, jebeni Coco?
919
00:58:57,909 --> 00:59:00,285
[Sudac Cortés na telefonu]
to si ti sta ima
Kako si?
920
00:59:00,286 --> 00:59:03,665
Dobro, još sam tu.
Ne želim smetati, ali...
921
00:59:04,040 --> 00:59:07,918
- Moram te zamoliti za uslugu.
- Naravno, što ti treba?
922
00:59:07,919 --> 00:59:12,298
Trebam te da mi daš
Telefonski broj Vaquerovog brata.
923
00:59:13,049 --> 00:59:17,178
- Što će ti to?
- To je privatna stvar, Pepe.
924
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Vidi, Soco...
925
00:59:20,557 --> 00:59:23,810
Ne mogu ti dati,
jer ćeš me kompromitirati.
926
00:59:25,812 --> 00:59:28,314
Pa vaša čast,
927
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
prisiljavaš me da predam
u tužiteljstvo
928
00:59:33,069 --> 00:59:36,155
datoteke koje si mi dao
prije nekoliko godina na sigurno
929
00:59:36,531 --> 00:59:40,034
kad ste bili u poslu
s vladom.
930
00:59:40,410 --> 00:59:43,037
Bili su iz
vlada, zar ne?
931
00:59:43,162 --> 00:59:46,165
Ajmo Soco...
932
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
Prijetiš li mi?
933
00:59:48,167 --> 00:59:50,043
Naravno ne Pepe...
934
00:59:50,044 --> 00:59:52,796
Samo te molim za uslugu
935
00:59:52,797 --> 00:59:55,550
poput ove koju si pitao
od mene prije nekoliko godina.
936
00:59:55,675 --> 00:59:57,051
[Pepe uzdiše]
937
00:59:57,427 --> 00:59:59,803
Dobro, dat ću ti ga.
938
00:59:59,804 --> 01:00:01,555
Ali da te podsjetim
nečega
939
01:00:01,556 --> 01:00:03,307
rekao si mi prije nekog vremena,
940
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
kad jednom prijeđeš crtu
941
01:00:06,311 --> 01:00:10,815
- Nema povratka.
- Molim broj telefona, suče.
942
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Magistrat, Soco
943
01:00:15,069 --> 01:00:17,405
Sada sam sudac za prekršaje.
944
01:00:17,780 --> 01:00:19,781
[blaga glazba iz druge sobe]
945
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
[prigušeno glasno škripanje, oštar udarac]
946
01:00:24,037 --> 01:00:26,289
[Jorge se smije, prigušeno]
947
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[nejasni glasovi iz druge sobe]
948
01:00:30,293 --> 01:00:32,419
[tiha glazba se nastavlja]
949
01:00:32,420 --> 01:00:34,922
[smijeh, prigušeno]
950
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
[Socorrov krevet škripi,
prigušeni smijeh se nastavlja]
951
01:00:41,554 --> 01:00:43,806
[koraci koji se udaljavaju]
952
01:00:44,057 --> 01:00:47,059
[Jorge se smije, pijano]
953
01:00:47,060 --> 01:00:50,188
Ali Lucia je primijetila, znaš?
[glazba svira u sobi]
954
01:00:50,438 --> 01:00:53,441
Vidjela je da ovdje nema ničega.
955
01:00:55,568 --> 01:00:57,445
Zato je otišla.
956
01:00:57,570 --> 01:00:59,029
Kuja.
957
01:00:59,030 --> 01:01:00,907
[Jorge se smije, pijano]
958
01:01:02,033 --> 01:01:04,534
Neću biti kao moj ujak
959
01:01:04,535 --> 01:01:06,788
Nisam poput mrtvog tipa.
960
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Dala si mi ime mrtvaca, mama,
961
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
stvarno? ime mog mrtvog ujaka?
962
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Jorge
963
01:01:16,798 --> 01:01:18,925
Šuti i ustani.
964
01:01:20,802 --> 01:01:22,929
Ali ja nisam.
965
01:01:24,555 --> 01:01:26,056
znala sam.
966
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
Uvijek si želio
da budem kao on.
967
01:01:27,558 --> 01:01:29,184
[glazba se nastavlja]
968
01:01:29,185 --> 01:01:31,311
Ali ja nisam, mama.
969
01:01:31,312 --> 01:01:34,941
[smije se i plače]
970
01:01:41,030 --> 01:01:43,032
oprosti mi
971
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Idemo dalje.
972
01:01:49,789 --> 01:01:53,668
[nastavlja brbljati i plakati]
973
01:02:01,050 --> 01:02:05,054
[La noche total nastavlja svirati]
[sa Sensational Belafonteom]
974
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
[hrkanje]
975
01:02:38,045 --> 01:02:40,798
U NEDOSTATKU PLAĆANJA KORISTITE STEPENICE
976
01:02:41,174 --> 01:02:44,426
[Sidarta govori]
Održavanje dizala
momci se vratili.
977
01:02:44,427 --> 01:02:46,052
Sve visoko i moćno.
978
01:02:46,053 --> 01:02:49,806
Pa sam im pokazao dio
papir koji si mi dao.
979
01:02:49,807 --> 01:02:53,059
I iskoristio sam ono što si mi rekao
o "stroizmu".
980
01:02:53,060 --> 01:02:57,439
- Stoicizam
- To sam i rekao. "Strojizam".
981
01:02:57,440 --> 01:03:01,693
Kažem im da ćemo
držati ih odgovornima za upad.
982
01:03:01,694 --> 01:03:03,820
I otišli su, savjetniče.
983
01:03:03,821 --> 01:03:05,781
Imaš nešto za mene?
984
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
[Sidarta uzdahne]
985
01:03:08,284 --> 01:03:11,788
[udaljena vrata škripe, zatvaraju se]
986
01:03:13,164 --> 01:03:16,667
- Samo pet metaka?
- Koliko ih trebaš?
987
01:03:19,545 --> 01:03:22,799
Ovo je tipov broj
tko će pomoći.
988
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
On je Vaquerov brat.
989
01:03:26,427 --> 01:03:29,930
Samo dogovorite koliko
i kako će se to učiniti.
990
01:03:29,931 --> 01:03:31,681
[buka udaljenih susjeda]
991
01:03:31,682 --> 01:03:35,310
Ono što želim reći je da sam zabrinuta
o vama, savjetniče.
992
01:03:35,311 --> 01:03:37,939
Bit će prilično loše
993
01:03:38,564 --> 01:03:40,690
a tvoje zdravlje je u lošem stanju.
994
01:03:40,691 --> 01:03:43,819
- Mislim to s poštovanjem.
- Svi ćemo umrijeti.
995
01:03:43,820 --> 01:03:45,696
Jedina razlika...
996
01:03:47,031 --> 01:03:49,283
je da znam kako.
997
01:03:49,659 --> 01:03:51,410
Ne govori to savjetnik.
998
01:03:53,788 --> 01:03:55,790
Ne želim ništa
da ti se dogodi.
999
01:03:57,041 --> 01:03:59,043
Toliko si mi pomogao.
1000
01:04:02,046 --> 01:04:05,549
Bio si jedini
koji me čuvao od slammera.
1001
01:04:05,550 --> 01:04:07,426
Dobio si mi ovaj posao.
1002
01:04:08,302 --> 01:04:11,055
[slomljen glas]
Čak i kad mojoj obitelji nije bilo stalo
o meni više.
1003
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
Ponekad si strog prema meni,
1004
01:04:17,812 --> 01:04:20,690
ali znam da je to za moje dobro.
1005
01:04:22,191 --> 01:04:25,068
Vratio sam se u školu i sve
1006
01:04:25,069 --> 01:04:26,945
želim...
1007
01:04:26,946 --> 01:04:29,031
Nemoj mi se smijati.
1008
01:04:31,784 --> 01:04:35,162
Ali volio bih biti
vaš pomoćnik jednog dana.
1009
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Uz studije i sve.
1010
01:04:39,917 --> 01:04:42,044
[udaljena sirena automobila]
1011
01:04:42,420 --> 01:04:44,922
[slomljen glas]
Želim da budeš ponosan na mene.
1012
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
Život je tako ironičan.
1013
01:04:53,180 --> 01:04:55,308
Od svih ljudi koje poznajem,
1014
01:04:57,184 --> 01:05:00,313
ti si jedina
tko me stvarno razumije.
1015
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
I ne znam da li
čini me sretnim ili tužnim.
1016
01:05:07,445 --> 01:05:09,780
[buka udaljenog grada]
1017
01:05:10,156 --> 01:05:13,034
Što znači ironično?
1018
01:05:14,410 --> 01:05:17,288
Samo se šalim.
[blagi udarac]
1019
01:05:19,415 --> 01:05:22,418
[udaljena grmljavina]
1020
01:05:22,668 --> 01:05:23,668
[kucanje, Jorge govori]
mama
1021
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
[škripa, vrata se otvaraju]
1022
01:05:26,672 --> 01:05:28,424
Netko je ovdje da te vidi.
1023
01:05:28,549 --> 01:05:31,552
- WHO?
- Ne znam, sam je ušao.
1024
01:05:33,179 --> 01:05:35,806
- Dolazim.
- U ovo doba?
1025
01:05:36,682 --> 01:05:39,810
[škripa, vrata se zatvaraju]
1026
01:05:40,436 --> 01:05:42,687
[blaga napeta glazba se stišava]
1027
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Niti narkotici,
1028
01:05:45,816 --> 01:05:47,693
niti silovatelji,
1029
01:05:49,695 --> 01:05:51,405
niti ubojice.
1030
01:05:52,657 --> 01:05:55,034
Zar nije tako, savjetniče?
1031
01:05:58,913 --> 01:06:01,165
[šuštanje kožne jakne]
1032
01:06:01,415 --> 01:06:08,172
[zveckanje mamuza]
1033
01:06:09,799 --> 01:06:11,800
[škripa kože]
1034
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
[šmrcne]
1035
01:06:15,054 --> 01:06:17,056
Kako se stvari mijenjaju.
1036
01:06:20,559 --> 01:06:23,186
Uz sve što se dogodilo,
Uvijek sam poštovao
1037
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
tvoja pravednost.
1038
01:06:26,941 --> 01:06:29,067
Samo sam svratio da te pozdravim.
1039
01:06:29,068 --> 01:06:31,319
Da vam kažem da je vaša narudžba
već je u tijeku,
1040
01:06:31,320 --> 01:06:33,655
i da vas podsjetim na našu naknadu.
1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,657
Da stvari budu čiste, znaš?
1042
01:06:35,658 --> 01:06:40,913
[zveckanje mamuza,
teški koraci koji se udaljavaju]
1043
01:06:41,664 --> 01:06:43,790
Laku noć, savjetniče.
1044
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
[škripa]
1045
01:06:47,795 --> 01:06:49,296
[lupanje vratima]
1046
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
[tišina]
1047
01:07:02,309 --> 01:07:06,689
[šuštanje papira]
mama!
1048
01:07:07,940 --> 01:07:11,318
- Ja odlazim
- Dolazim, čekaj!
1049
01:07:11,944 --> 01:07:13,945
[Jorge viče]
- Hej, hej, hej!
[ metalni zveket tri puta]
1050
01:07:13,946 --> 01:07:16,781
Ima još nekoliko stvari ovdje.
1051
01:07:16,782 --> 01:07:18,908
Oh, da, točno "moj gospodaru"
sve što kažeš.
1052
01:07:18,909 --> 01:07:21,037
stisnuti do Božića...
1053
01:07:21,537 --> 01:07:24,540
-“Neke stvari su ostale”
- Hahaha, seronjo
1054
01:07:26,417 --> 01:07:29,170
Niste mogli pronaći nekog lijenijeg?
1055
01:07:29,545 --> 01:07:34,550
To je sve što sam si mogao priuštiti
s obzirom da nema lifta.
1056
01:07:38,679 --> 01:07:40,931
Sad kad imaš svoje mjesto,
1057
01:07:42,433 --> 01:07:46,062
- Zar nećeš potražiti Luciju?
- Ne znam. Vidjet ćemo.
1058
01:07:47,313 --> 01:07:50,065
Mogu li ovo ostaviti ovdje?
Vratit ću se kasnije po ostatak.
1059
01:07:50,066 --> 01:07:54,570
- Mogu ga staviti na vrh. Nije težak
- Ne, ne stanu u kamion.
1060
01:07:54,820 --> 01:07:57,531
- Dopusti da ti pomognem.
- Ne, mama. u redu je
1061
01:07:57,656 --> 01:08:00,409
- Hajdemo.
- Ne, mama. br.
1062
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Moram otići sada.
1063
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
žao mi je
1064
01:08:09,168 --> 01:08:12,796
Ne znam što smjeraš
ili što ćeš učiniti,
1065
01:08:12,797 --> 01:08:17,802
samo mi obećaj
da nećeš proći kroz to.
1066
01:08:28,437 --> 01:08:30,564
obećajem.
1067
01:08:32,691 --> 01:08:35,069
[buka udaljenog grada]
1068
01:08:36,695 --> 01:08:39,031
Znam da ne misliš to ozbiljno,
ali hvala.
1069
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
I uzmi svoje tablete, molim te.
1070
01:08:48,415 --> 01:08:49,416
U redu?
1071
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
idem sada.
1072
01:08:59,426 --> 01:09:01,053
[koraci se udaljavaju]
1073
01:09:01,679 --> 01:09:08,936
[zvuk postaje tiho prigušen]
1074
01:09:09,812 --> 01:09:16,694
[mekana i prigušena rika propelera]
1075
01:09:19,321 --> 01:09:24,034
[nogometni komentator na TV-u]
1076
01:09:34,170 --> 01:09:36,547
[cvrkutati]
1077
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
Što je bilo?
1078
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
[cvrkutati]
1079
01:09:45,681 --> 01:09:48,058
Nedostaje li ti Jorge?
1080
01:09:49,560 --> 01:09:55,316
[žena pjeva operu]
[Cosi Fan Tutte - Mozart]
1081
01:10:02,907 --> 01:10:04,158
[uzima telefon]
1082
01:10:07,036 --> 01:10:14,418
[zvuk škljocanja telefonskog brojčanika]
[žena nastavlja pjevati operu]
1083
01:10:17,046 --> 01:10:19,423
Vratiti pošiljatelju
1084
01:10:21,550 --> 01:10:26,555
[dugi ton]
[operno pjevanje prigušeno]
1085
01:10:28,933 --> 01:10:31,559
[bez zvuka]
To si bio ti
1086
01:10:31,560 --> 01:10:36,189
[dugi ton]
[operno pjevanje prigušeno]
1087
01:10:36,190 --> 01:10:39,317
[buka se naglo vraća, vrata se klizno otvaraju,
telefon lupi o stol, dahnem]
1088
01:10:39,318 --> 01:10:41,945
[vrata se zatvaraju]
To si bio ti. To si bio ti!
1089
01:10:41,946 --> 01:10:45,156
Otvoriti! [oštri udarci]
1090
01:10:45,157 --> 01:10:48,285
[zvuk prigušen, počinje tinitus, oštar udarac]
kopile!
1091
01:10:48,661 --> 01:10:51,913
[izoštravanje zvuka i tinitus
dolazi i odlazi, teško disanje]
1092
01:10:51,914 --> 01:10:54,916
Oduvijek si znao! [oštri udarci]
1093
01:10:54,917 --> 01:10:57,795
[teško disanje]
[oštra distorzija]
1094
01:10:58,921 --> 01:11:04,175
Idem otvoriti
ova jebena vrata, i vidjet ćeš.
[žena pjeva operu u daljini]
1095
01:11:04,176 --> 01:11:08,055
[zvuk distorzije]
1096
01:11:08,430 --> 01:11:12,058
[operno pjevanje se nastavlja]
[s iskrivljenim bilješkama]
1097
01:11:12,059 --> 01:11:18,315
[operno pjevanje nastavlja se iskrivljeno]
[note, teško disanje, prigušen zvuk]
1098
01:11:23,320 --> 01:11:26,656
[akutna distorzija se pojačava, tinitus]
1099
01:11:26,657 --> 01:11:32,162
[tinitus se pojačava]
1100
01:11:32,288 --> 01:11:35,040
[zvuk i pjevanje
naglo prestaje, slijedi jeka]
1101
01:11:35,416 --> 01:11:37,793
[tišina]
1102
01:11:38,043 --> 01:11:44,174
[prigušena buka]
1103
01:11:45,676 --> 01:11:48,053
[prigušeno mijaukanje]
1104
01:12:19,793 --> 01:12:22,921
[slabi koraci]
1105
01:12:34,933 --> 01:12:38,187
[umorno disanje]
[škripa]
1106
01:12:41,190 --> 01:12:43,692
[jecaj]
1107
01:12:43,942 --> 01:12:54,036
[polako škripanje]
1108
01:12:57,039 --> 01:12:58,415
[lupanje vratima]
1109
01:13:14,056 --> 01:13:16,557
[metalni klikovi]
1110
01:13:16,558 --> 01:13:20,813
Slušajte, savjetniče, znate
Uvijek sam iskren s tobom.
1111
01:13:21,688 --> 01:13:25,317
I da je po mome,
Posudio bih ti ga na licu mjesta,
1112
01:13:26,443 --> 01:13:30,280
[šuštanje papira]
ali imam obveze prema drugim ljudima.
1113
01:13:30,656 --> 01:13:33,158
koji traže da zadržim određenu imovinu,
1114
01:13:33,784 --> 01:13:35,786
materijalne stvari.
1115
01:13:37,287 --> 01:13:39,415
Ali pošto je za tebe,
1116
01:13:40,416 --> 01:13:42,918
ovaj rad će poslužiti.
1117
01:13:43,293 --> 01:13:46,796
Kao što znate, sa mnom
nema poreza ni prireza.
1118
01:13:46,797 --> 01:13:49,425
Samo daj novac Sidarti.
1119
01:13:54,805 --> 01:13:56,556
Jeste li dobili novac?
1120
01:13:56,557 --> 01:14:00,184
[Sidarta na telefonu]
Da, savjetniče, već sam dao novac
Vaquerov brat,
1121
01:14:00,185 --> 01:14:04,815
rekao je da ćemo se vidjeti u 23:00 u
skladište u Iztapalapi,
1122
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
Mislim da je to to za mene, savjetnice.
1123
01:14:09,069 --> 01:14:12,655
- Dođi po mene u 9:30.
- Savjetnik...
1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,907
[klik telefonom]
1125
01:14:24,293 --> 01:14:28,797
[predenje]
[mijaukanje]
1126
01:14:33,302 --> 01:14:37,806
[mačka grickanje]
1127
01:14:48,692 --> 01:14:54,281
[cvileći mijaukanje]
1128
01:14:58,035 --> 01:15:04,166
[arkade]
1129
01:15:08,295 --> 01:15:12,424
[policijska sirena u daljini]
1130
01:15:13,675 --> 01:15:17,179
[šuškanje vrećica]
1131
01:15:19,181 --> 01:15:20,933
[oštar udarac]
1132
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
[oštar udarac]
1133
01:15:25,187 --> 01:15:32,945
[policijska sirena]
1134
01:15:47,668 --> 01:15:51,672
[telefon zvoni]
1135
01:15:53,799 --> 01:15:55,174
[uzima telefon]
1136
01:15:55,175 --> 01:15:56,676
- Savjetnik
- Sidarta?
1137
01:15:56,677 --> 01:15:59,428
- Što se dogodilo?
- Ne idem, žao mi je
1138
01:15:59,429 --> 01:16:04,684
- Zašto već nisi ovdje?
- Htjela bih ti pomoći, ali jesam
ne riskirajući svoju obitelj
1139
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
- Gdje si?
1140
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
Ne mogu razumjeti
riječ koju govoriš.
1141
01:16:07,563 --> 01:16:10,190
[spušta slušalicu s druge strane]
[telefonski klik]
1142
01:16:10,941 --> 01:16:13,318
[metalni poklopac se zatvara, mumlja]
Kučkin sin.
1143
01:16:13,944 --> 01:16:15,070
[zveckanje bočica tableta]
1144
01:16:16,655 --> 01:16:17,906
[metalni klik]
1145
01:16:18,282 --> 01:16:20,909
Što radiš s tatinim pištoljem?
1146
01:16:22,911 --> 01:16:26,915
Radi li se o Coqueovoj smrti?
Zašto si tako opsjednut?
1147
01:16:27,165 --> 01:16:30,919
- Neka počiva u miru.
- Svi su ga zaboravili, osim mene.
1148
01:16:31,420 --> 01:16:34,922
Izgubili ste sina i snahu
1149
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
Ne puštam te van!
1150
01:16:38,802 --> 01:16:42,556
Makni se, ili ću te sam preseliti.
1151
01:16:43,807 --> 01:16:47,311
Polako... nemoj učiniti ništa glupo.
nemojte!
1152
01:16:47,436 --> 01:16:48,312
[vrata se zalupe]
1153
01:16:49,187 --> 01:16:50,313
[vuče stolicu]
1154
01:16:50,314 --> 01:16:51,439
[metalni zvukovi]
1155
01:16:51,440 --> 01:16:54,317
[iz druge sobe]
Socorro, ako izađeš kroz ta vrata,
nećeš ništa promijeniti!
1156
01:16:54,318 --> 01:16:57,695
[vrata su opetovano lupala]
Socorro, Socorro!
1157
01:16:57,696 --> 01:16:58,279
[vrata se zalupe]
1158
01:16:58,280 --> 01:17:01,533
[vrata su se zalupila u daljini]
[počinje izobličeni zvuk, tinitus]
1159
01:17:01,658 --> 01:17:04,161
[lajanje, tinitus, lupanje]
1160
01:17:04,286 --> 01:17:05,412
[teško disanje]
1161
01:17:05,662 --> 01:17:09,666
[lupanje, lajanje, tinitus]
1162
01:17:11,668 --> 01:17:13,920
[teški koraci i disanje]
1163
01:17:15,297 --> 01:17:19,551
[Coqueov iskrivljeni glas, frenetično kucanje]
Otvori vrata, Socorro!
1164
01:17:20,177 --> 01:17:23,304
[prigušeni vrisci]
[oštra distorzija, tinitus]
1165
01:17:23,305 --> 01:17:25,307
[zveckanje bočica tableta]
1166
01:17:25,932 --> 01:17:30,937
[prigušena rika propelera u pokretu]
1167
01:17:32,064 --> 01:17:35,441
[teško disanje, prigušeni krici]
1168
01:17:35,442 --> 01:17:44,660
[prigušena rika propelera u pokretu]
1169
01:17:47,412 --> 01:17:50,916
[hrapavo dahtanje, udaljeno
prigušeni krikovi]
1170
01:17:51,667 --> 01:18:00,925
[prigušeni urlik
[propeleri u pokretu]
1171
01:18:00,926 --> 01:18:03,427
[oštra distorzija, tinitus]
1172
01:18:03,428 --> 01:18:05,680
[prigušeni zvuk prometa]
1173
01:18:05,681 --> 01:18:08,809
[prigušeno]
Gdje bi me htio
da vas odvedem, gospođo?
1174
01:18:10,435 --> 01:18:12,938
[prigušeno]
Gospođo.. kamo da vas odvedem?
1175
01:18:14,314 --> 01:18:16,566
[prigušeni motor automobila radi]
1176
01:18:17,818 --> 01:18:21,446
[iskrivljeni zvukovi automobila]
1177
01:18:27,536 --> 01:18:32,791
[svira napeta glazba]
1178
01:18:33,792 --> 01:18:37,796
[ritmično klikanje]
pokazivača smjera]
1179
01:18:38,422 --> 01:18:40,423
[metalne šiške]
1180
01:18:40,424 --> 01:18:43,050
[napeta glazba se nastavlja]
1181
01:18:43,051 --> 01:18:47,931
[čovjek uzdiše, koraci s mamuzama se približavaju]
1182
01:18:48,682 --> 01:18:52,436
[metalna vrata se otvaraju, škripe]
1183
01:18:55,439 --> 01:18:59,192
[polako škripanje, vrata se zatvaraju]
1184
01:19:01,069 --> 01:19:02,945
[pucketanje kože]
1185
01:19:02,946 --> 01:19:06,283
[suhi koraci]
1186
01:19:07,534 --> 01:19:09,536
Jeste li ponijeli svoj alat?
1187
01:19:09,661 --> 01:19:13,039
[nastavak suhih koraka]
1188
01:19:13,290 --> 01:19:16,042
[napeta glazba se nastavlja]
1189
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
[šuštanje plastike]
1190
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Evo svinje.
1191
01:19:27,679 --> 01:19:29,431
[šuštanje plastike]
1192
01:19:30,807 --> 01:19:32,809
Samo požuri,
1193
01:19:33,810 --> 01:19:36,187
mogao bi sam umrijeti.
1194
01:19:36,188 --> 01:19:38,063
- Ne ostaješ?
1195
01:19:38,064 --> 01:19:40,567
[čovjek uzdiše, koraci se udaljavaju]
1196
01:19:42,194 --> 01:19:44,571
[čovjek grglja i pljuje]
1197
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
[čovjek otvara metalna vrata]
1198
01:19:50,535 --> 01:19:52,662
[lupanje metalnih vrata]
1199
01:19:54,539 --> 01:19:58,794
[napeta glazba se nastavlja,
šuškava plastika]
1200
01:20:00,295 --> 01:20:03,298
[teško disanje u blizini,
povlačeći metalni zvuk]
1201
01:20:04,424 --> 01:20:07,427
Jesi li još tamo?
1202
01:20:10,180 --> 01:20:11,807
[čudan zvuk na podu]
1203
01:20:12,432 --> 01:20:15,309
Već sam ti rekao da nemam novca.
1204
01:20:15,310 --> 01:20:17,687
Ali možeš uzeti ono malo što ja imam.
1205
01:20:19,940 --> 01:20:23,443
Nemam od koga posuditi.
1206
01:20:25,320 --> 01:20:28,031
Vi ste Juan Antonio Agundez.
1207
01:20:30,408 --> 01:20:35,663
Broj kartice 900 651 325
1208
01:20:35,664 --> 01:20:38,666
- Da, što s tim?
- Upravo ćete saznati.
1209
01:20:38,667 --> 01:20:40,043
otvori oči.
1210
01:20:41,419 --> 01:20:44,923
Prepoznajete li ga?
1211
01:20:45,549 --> 01:20:47,425
ovo si ti
1212
01:20:48,176 --> 01:20:49,678
br.
1213
01:20:50,053 --> 01:20:53,056
I ovaj dječak kojeg mučiš
1214
01:20:54,057 --> 01:20:57,935
je moj brat.
[zvuk je prigušen, počinje tinitus]
1215
01:20:57,936 --> 01:21:00,312
[teško disanje]
1216
01:21:00,313 --> 01:21:02,189
To nisam ja.
1217
01:21:02,190 --> 01:21:05,317
- Pogledaj ga, kopile.
- To nisam ja
1218
01:21:05,318 --> 01:21:08,320
Nikada nisam vidio tu fotografiju, gospođo
1219
01:21:08,321 --> 01:21:09,530
Pa jesam!
1220
01:21:09,531 --> 01:21:12,408
Gledao sam to 50 godina, seronjo!
1221
01:21:12,409 --> 01:21:14,285
[pištolj pada na pod]
Ti ćeš platiti!
1222
01:21:14,286 --> 01:21:15,411
[uzdah, hrvanje]
1223
01:21:15,412 --> 01:21:16,288
[oštar udarac]
1224
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
[tišina]
1225
01:21:17,414 --> 01:21:21,542
[prigušeni zvuk, naporni dahovi]
Ubio si ga! To si bio ti!
1226
01:21:21,543 --> 01:21:24,670
[tinitus se pojačava, zvuk je izobličen]
To si bio ti!
1227
01:21:24,671 --> 01:21:29,551
[izobličenje se pojačava, jecanje]
1228
01:21:29,926 --> 01:21:34,806
[oštar tinitus, teško disanje]
1229
01:21:36,558 --> 01:21:41,438
[napeta glazba se nastavlja,
tihi zvižduk, teško disanje]
1230
01:21:50,530 --> 01:21:56,286
[uzrujani izdisaji]
1231
01:21:58,663 --> 01:22:03,293
[buka polako nestaje]
1232
01:22:09,925 --> 01:22:12,177
[tišina]
1233
01:22:18,058 --> 01:22:20,936
[teško disanje]
1234
01:22:22,812 --> 01:22:24,689
Coque.
1235
01:22:25,690 --> 01:22:27,067
gospođo...
1236
01:22:27,692 --> 01:22:30,569
Možete li mi reći svoje ime?
1237
01:22:30,570 --> 01:22:32,029
Socorro.
1238
01:22:32,030 --> 01:22:34,531
Vrlo dobro, Socorro, dobro si.
1239
01:22:34,532 --> 01:22:38,912
Doživjeli ste iznenadnu
pad krvnog tlaka.
1240
01:22:40,163 --> 01:22:42,414
Uzimate li tablete
za vaš krvni tlak?
1241
01:22:42,415 --> 01:22:44,793
[buka udaljene bolnice]
da
1242
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
Ponekad ih uzmem.
1243
01:22:48,922 --> 01:22:51,925
A ponekad i ne.
1244
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
Mislim da ne rade.
1245
01:22:55,553 --> 01:23:03,061
A-ha... ne brinite gospođo Socorro
još malo pa ćeš biti u svojoj kući.
1246
01:23:05,939 --> 01:23:07,440
[nejasni glasovi]
1247
01:23:07,941 --> 01:23:12,696
Samo ne zaboravite uzeti ove tablete,
vrlo su važni
1248
01:23:13,321 --> 01:23:17,784
Uzmite 2 tablete svakih 8 sati, ne više.
1249
01:23:18,535 --> 01:23:21,912
Također je važno da dobijete
1250
01:23:21,913 --> 01:23:23,163
tomografija lubanje.
1251
01:23:23,164 --> 01:23:26,418
To vrijedi za vas oboje.
1252
01:23:27,168 --> 01:23:30,546
Moramo se uvjeriti
nemaš ugrušak u mozgu.
1253
01:23:30,547 --> 01:23:33,800
[ženski glas na spikerfonu]
1254
01:23:36,302 --> 01:23:39,681
ne brini mi ćemo uzeti
brinuti se za svoje pamćenje.
1255
01:23:40,432 --> 01:23:42,683
U redu, gospođo Socorro? Izvoli.
1256
01:23:42,684 --> 01:23:43,935
- Hvala.
1257
01:23:47,313 --> 01:23:50,567
[nejasna bolnička atmosfera]
1258
01:23:57,657 --> 01:24:01,786
[zveckanje automobila u pokretu]
1259
01:24:12,422 --> 01:24:14,674
Zašto si mi pomogao?
1260
01:24:14,799 --> 01:24:17,677
[zveckanje automobila u pokretu se nastavlja]
1261
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Nisam ja taj na slici.
1262
01:24:25,185 --> 01:24:26,185
[teški dah]
1263
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
Ali bio sam tamo.
1264
01:24:28,688 --> 01:24:30,815
Ne sjećam se više mnogo toga.
1265
01:24:34,569 --> 01:24:37,280
Bilo je toliko ljudi.
1266
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
Učenici su trčali na sve strane.
1267
01:24:42,911 --> 01:24:46,790
Ali moj poručnik je vikao na mene,
"Pucaj! Pucaj!"
1268
01:24:48,041 --> 01:24:49,793
I pucao bih.
1269
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
Nikad prije to nisam radio.
1270
01:24:53,797 --> 01:24:57,801
Bio sam dječak kao i oni.
1271
01:24:59,177 --> 01:25:02,555
[zveckanje automobila u pokretu se nastavlja]
1272
01:25:07,811 --> 01:25:09,938
Ali svejedno si ih ubio.
1273
01:25:14,692 --> 01:25:17,445
[blagi niski osnovni ton]
1274
01:25:23,660 --> 01:25:27,163
[zveckanje automobila u pokretu se nastavlja]
1275
01:25:50,186 --> 01:25:53,564
Da ima imalo pravde,
bio bi u zatvoru
1276
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
s drugima.
1277
01:26:03,783 --> 01:26:06,536
Ali tvoje vrijeme će doći
1278
01:26:07,662 --> 01:26:10,665
i tvoja prosudba
1279
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
baš kao i svi ostali.
1280
01:26:26,556 --> 01:26:34,814
[trube udaljenog prometa,
tiho cviljenje kočnica ]
1281
01:26:38,568 --> 01:26:42,906
[vesela glazba odjekuje prostorom]
1282
01:26:44,908 --> 01:26:49,287
[glazba se nastavlja, glasnije]
1283
01:26:50,288 --> 01:26:54,667
[glazba se nastavlja, postaje sve glasnija]
1284
01:27:06,679 --> 01:27:09,557
[tiho gugutanje golubova]
1285
01:27:10,183 --> 01:27:16,314
[vrata se otvaraju, škripe, ključevi zveckaju]
1286
01:27:16,689 --> 01:27:20,567
[tiho gugutanje, mahanje krilima]
1287
01:27:20,568 --> 01:27:23,321
[polako škripanje, vrata se zatvaraju]
1288
01:27:28,034 --> 01:27:35,792
[lepršanje i gugutanje
golubovi, koraci]
1289
01:27:40,046 --> 01:27:47,804
[pojačano lepršanje i gugutanje]
1290
01:27:48,554 --> 01:27:51,683
[više lepršanja i gugutanja]
1291
01:27:52,183 --> 01:27:55,186
[treperenje, šuštanje stakla]
1292
01:27:57,563 --> 01:28:02,192
[nastavak lepršanja i gugutanja]
1293
01:28:02,193 --> 01:28:05,321
[vrata se otvaraju, škripe]
1294
01:28:08,908 --> 01:28:13,538
[leprša i guguće
iz druge sobe]
1295
01:28:14,664 --> 01:28:16,916
Što ti se dogodilo?
[uzdah truda]
1296
01:28:19,043 --> 01:28:22,046
- Što se dogodilo?
- Pao sam.
1297
01:28:23,423 --> 01:28:25,674
Već sam otišao u bolnicu.
1298
01:28:25,675 --> 01:28:29,429
- Jesi li dobro?
- Da, da.
1299
01:28:30,305 --> 01:28:31,680
[šamar]
[iznenađeni uzdah]
1300
01:28:31,681 --> 01:28:34,057
Reci mi da nisi
bilo što glupo.
1301
01:28:34,058 --> 01:28:36,935
[plač i jecanje]
Molim te, reci mi
nisi napravio ništa glupo.
1302
01:28:36,936 --> 01:28:39,938
[leprša i guguće
iz druge sobe nastavlja]
1303
01:28:39,939 --> 01:28:42,066
Ništa se nije dogodilo.
[ olakšan uzdah]
1304
01:28:43,192 --> 01:28:47,322
[jecaj]
1305
01:28:52,285 --> 01:28:56,414
[gugutanje golubova,
zveckanje tipki pisaćeg stroja]
1306
01:28:59,917 --> 01:29:01,418
Pogledaj.
1307
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
[lepršati i gugutati]
1308
01:29:02,920 --> 01:29:05,048
Htio sam ti ovo pokazati.
1309
01:29:05,298 --> 01:29:06,924
[stolica škripi]
1310
01:29:12,805 --> 01:29:15,308
[šuštanje papira]
1311
01:29:18,561 --> 01:29:22,189
A tko je ovo?
Onaj s namrštenim licem.
1312
01:29:22,190 --> 01:29:26,444
teta Concha. Oh, Concha.
1313
01:29:27,070 --> 01:29:29,280
Leopard nikada ne mijenja svoje pjege.
1314
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
Bog joj pokoj duši.
1315
01:29:30,907 --> 01:29:33,033
Zašto bi je Bog trpio?
1316
01:29:33,034 --> 01:29:34,160
[suhi smijeh]
1317
01:29:37,622 --> 01:29:39,874
Sjećate li se ovoga?
[cvrkutanje se nastavlja]
1318
01:29:43,669 --> 01:29:45,797
Coque i ja.
1319
01:29:46,923 --> 01:29:49,050
Pogledaj mu kosu.
1320
01:29:49,550 --> 01:29:51,677
[uh-hm]
1321
01:29:52,178 --> 01:29:53,929
Mislio sam da si zaboravio na njega.
1322
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
[frkće s ironijom]
1323
01:29:55,807 --> 01:29:58,309
[cvrkutanje se nastavlja]
1324
01:30:00,561 --> 01:30:01,937
[metalni zvuk]
1325
01:30:01,938 --> 01:30:04,190
Mogu li dobiti jedno od toga?
1326
01:30:12,281 --> 01:30:14,409
[iskra]
1327
01:30:20,164 --> 01:30:22,166
Hoćeš li mi dati da vidim fotografiju?
1328
01:30:33,678 --> 01:30:36,180
[šuškanje u vrećici]
1329
01:30:48,317 --> 01:30:51,446
Kako si mogao podnijeti vidjeti
ova slika toliko dugo?
1330
01:30:58,536 --> 01:31:01,914
Uvijek sam željela svog tatu
učiniti nešto po tom pitanju.
1331
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
Jesi.
1332
01:31:11,424 --> 01:31:14,177
Sjećaš li se
što se dogodilo te noći?
1333
01:31:19,682 --> 01:31:22,935
Nosio je svoju
samt hlače,
1334
01:31:26,189 --> 01:31:28,191
i ti letci,
1335
01:31:29,567 --> 01:31:31,569
njegovi jebeni letci.
1336
01:31:35,406 --> 01:31:38,533
[slomljen glas]
Pitao me jesam li ih vidio
1337
01:31:38,534 --> 01:31:41,537
a ja sam mu rekla ne.
1338
01:31:45,041 --> 01:31:48,044
Rekao sam mu da ode
i ostavi nas na miru.
1339
01:31:50,922 --> 01:31:54,300
Rekao mi je nešto što nisam čuo.
1340
01:31:55,551 --> 01:31:58,054
[cvrkutanje se nastavlja]
1341
01:32:01,682 --> 01:32:04,060
Tada su krenuli pucnji.
1342
01:32:06,312 --> 01:32:10,441
Bilo je razbijenog stakla.
Sjećam se da je nestalo struje.
1343
01:32:12,944 --> 01:32:14,946
A on...
[jecaj]
1344
01:32:18,533 --> 01:32:20,535
kucao i kucao na vrata
1345
01:32:26,040 --> 01:32:29,293
Nisam ga htjela pustiti unutra
jer sam se bojao.
1346
01:32:30,920 --> 01:32:34,799
- Kako ste znali da je to on?
- Ne znam, ali to je bio on.
1347
01:32:39,679 --> 01:32:42,681
[slomljen glas]
Samo sam ga željela
da nas ostave na miru.
1348
01:32:42,682 --> 01:32:45,059
[jecaj]
1349
01:32:47,812 --> 01:32:50,439
Nikada nisam namjeravao da bude ubijen.
1350
01:32:50,940 --> 01:32:53,317
[jecaj]
1351
01:32:57,321 --> 01:32:59,031
Bio si dijete.
1352
01:33:00,783 --> 01:33:02,910
Ništa nisi mogao učiniti.
1353
01:33:04,287 --> 01:33:06,789
Nitko mu nije mogao pomoći.
1354
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Nitko.
1355
01:33:12,545 --> 01:33:14,922
[jecaj]
1356
01:33:15,047 --> 01:33:19,050
Ima nešto
koja mi uvijek izroni u sjećanje,
1357
01:33:19,051 --> 01:33:21,428
Ne znam zašto ali
1358
01:33:21,429 --> 01:33:24,932
[to je melodija pjesme]
pjevao je tada.
1359
01:33:25,933 --> 01:33:27,560
sjećaš li se
1360
01:33:29,562 --> 01:33:38,070
[pjevušeći tihu melodiju]
1361
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
[suhi smijeh]
1362
01:33:43,784 --> 01:33:46,412
Još nisi ništa jeo, zar ne?
1363
01:33:49,790 --> 01:33:52,793
[odlazi pjevušeći]
1364
01:33:52,918 --> 01:33:55,421
[škripa]
1365
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
[klik]
1366
01:34:07,308 --> 01:34:09,935
[zvuk plamena prigušuje]
1367
01:34:12,188 --> 01:34:15,441
[papir tiho šušti]
1368
01:34:19,195 --> 01:34:21,656
[Socorro pjeva] Ne, ne
1369
01:34:23,908 --> 01:34:26,535
nećemo se pomaknuti
1370
01:34:29,163 --> 01:34:31,415
ne, ne
1371
01:34:32,291 --> 01:34:34,919
nećemo se pomaknuti
1372
01:34:37,922 --> 01:34:40,675
kao stijena
1373
01:34:41,550 --> 01:34:45,680
uza zid
1374
01:34:47,181 --> 01:34:51,686
nećemo se pomaknuti.
1375
01:35:15,042 --> 01:35:18,170
[frknuti]
1376
01:35:19,547 --> 01:35:22,298
Pogledaj sav ovaj dim.
1377
01:35:22,299 --> 01:35:23,425
[pljeskanje usana]
1378
01:35:23,426 --> 01:35:26,429
Spalio sam ove.
1379
01:35:27,805 --> 01:35:29,807
Ali samo malo.
1380
01:35:30,683 --> 01:35:33,185
[cvrkutanje se nastavlja]
1381
01:35:42,069 --> 01:35:44,780
[suhi crack]
1382
01:35:46,407 --> 01:35:49,034
Što je? Jesu li previše izgorjeli?
1383
01:35:52,788 --> 01:35:54,415
br.
1384
01:35:55,541 --> 01:35:59,545
[sviraju tihi akordi]
1385
01:36:04,800 --> 01:36:06,676
[suhi crack]
1386
01:36:06,677 --> 01:36:09,305
[žena u daljini vrišti]
susjeda!
1387
01:36:11,807 --> 01:36:15,811
[tihi akordi gitare nastavljaju svirati]
1388
01:37:33,305 --> 01:37:39,061
[glasovi u uniji]
Pravda, pravda, pravda!
1389
01:37:43,065 --> 01:37:46,694
[glasovi nestaju]
1390
01:37:50,531 --> 01:37:58,038
[unisono pjeva]
1391
01:37:59,790 --> 01:38:07,298
[unisono pjevanje polako nestaje]
1392
01:38:16,307 --> 01:38:23,272
[La noche total, Belafonte Sensacional]